Đăng ngày: 22:08 23-11-2009
As I sat on the park bench enjoying the cool night air and gazing at the people who were taking a break from the rest of the world, two young lovers passed me by. And I overheard the woman say, "Honey, why can't the moon always be this full and beautiful as it is tonight?"
Vào một buổi tối, tôi ngồi im trên một băng ghế đá công viên để thưởng thức không khí mát lạnh của buổi tối và quan sát những con người đang nghỉ ngơi thì một đôi tình nhân đi qua tôi. Tôi nghe tiếng cô gái: “Anh yêu, vì sao mặt trăng không mãi tròn và xinh đẹp như hôm nay nhỉ ?”
He replied, "I don't know dear, but I am glad we were blessed enough to see another one together." And that made me, well at first shed a tear at their exchanged words, but then it made me ask myself, "Why doesn't it?"
Chàng trai trả lời, “Anh không biết em yêu, nhưng anh rất vui nếu chúng ta may mắn được ngắm mặt trăng như vậy một lần nữa”. Mẫu đối thoại làm tôi rơi nước mắt và rồi tôi tự hỏi tôi “Tại sao không ?”
Then, of course, knowing me, I thought and thought some more. Then I concluded, how can we ask the moon to constantly shine so beautiful night after night if we as humans can not find it in ourselves to do the same? Why can't we find what it takes to remain illuminating creatures when we bear witness time after time of the glorious dreams we have shown to be so capable of.
Tôi suy nghĩ mãi, rồi kết luận, làm sao chúng ta có thể đòi hỏi mặt trăng tỏa sáng vĩnh hằng và xinh đẹp từ đêm này sang đêm khác nếu chúng ta, những con người cũng không thể làm điều tương tự ? Vì sao chúng ta không thể lưu lại ánh sáng của những giấc mơ huy hoàng mà chúng ta đã có thể đạt được khi thời gian trôi qua.
Why do we so often blow out our candles and let the darkness escape to cover up a portion of our glow? Do we cycle through our emotions the same as the moon? Or why can't we consistently find the peace and love that I can so clearly recognize in this young couple: the way they grip each others hand as if they never want to let go, the way they walk so slowly in rhythm with one another as if their heartbeats our setting the pace, and the way they stare at each other as if they have found the gateway to the soul in each other's eyes.
Tại sao chúng ta thường thổi tắt những ngọn nến của cuộc đời để mặc bóng tối phủ vây những khoảng trống đáng lẽ là của ánh sáng? Có phải chúng ta lặp lại những cảm xúc như mặt trăng ? Vì sao chúng ta không tìm kiếm bình an và tình yêu mà chúng ta nhận thấy ở đôi uyên ương: cách họ cầm tay nhau như không bao giờ muốn chia xa, cách họ sóng bước bên nhau như đôi tim đập cùng một nhịp với từng buớc chân đi, cách mà họ nhìn nhau như tìm thấy lối đi vào tâm hồn qua đôi mắt nhau.
Then I think again: maybe we "can" control the moon's luster; it's wholeness. Just maybe if we can find it in our hearts ourselves to shine with such a radiance, then maybe, overtime will we begin to notice as we look towards heaven on a clear night that we shall see the moon as full and as bright as we ourselves choose to be. Maybe we only deserve to see this brilliance so often. And maybe only when enough people can accumulate over a cycle enough love, peace, and goodwill towards one another shall the moon dazzle us in all her beauty.
Và tôi nghĩ lại: có thể chúng ta điều khiển được mặt trăng tỏa sáng. Chỉ khi chúng ta tìm thấy nó trong con tim của chúng ta cũng tỏa sáng rực rỡ, thời gian qua đi, chúng ta sẽ bắt đầu nhìn về thiên đàng trong một đêm trăng sáng và chúng ta có thể thấy mặt trăng thật tròn và sáng như chúng ta đã chọn như thế. Có thể chúng ta xứng đáng để nhìn ngắm thường xuyên hơn. Và chỉ khi chúng ta đã tích lũy đủ tình yêu, bình an và thiện chí với tha nhân, mặt trăng sẽ tỏa sáng với tất cả vẻ đẹp của nó.
So now whenever I think the moon is going through her cycle again, I will tell myself, "No... She is waiting on us to go through ours."
Từ đó, bất cứ khi nào tôi nghĩ về mặt trăng và chu kỳ của nó, tôi lại tự nhủ. “Không… Mặt trăng đang đợi chúng ta để đi vào con người chúng ta”
![[Út] - [N.H]](http://a367.yahoofs.com/lifestory/__DOT__lIxDRaLFQK8skXib5JOm9YH_1/profile/gu_1.jpg?lb_____DbB2CCtxR)
![[NhÓc] - ♥CHÉM GIÓ BANG♥...[ nhẮm mẮt cỐ quÊn ]](http://a367.yahoofs.com/lifestory/__DOT__By1coKZH0cPyZH9p9QhZM2bzX0OFedu0HcbXQ--_1/profile/gu_2.jpg?lb_____DmHDVwb3X)
♥╬° Yuppie °╬♥ Cách đây 60 phút
ban. gui tin nhan' thi` viet' vao` cm duoi moi~ entry nha..neu' thay' ba^t' tie^n. gi` thi` cu' de^~ che' do. binh` luan. rieng..vi` minh` rat' it' khi check tin nhan' trong bang tin nhan..
Rat' vui lam` quen
Bo_of_Jae 12:30 26-11-2009
™¶–¶ëØ…¶«¶┐ỳñ™ 11:47 25-11-2009
♣PiNnY NgOk'♣ †€€ñ_Qµ¥_†ôç_hội 尾Vĩ tú – Vĩ Hỏa Hổ[QMQ]♥[CB] 20:08 28-09-2009
Lùn Ngốc14:41 04-10-2009
●๋• .....Skye.... ●๋• _siêu nhân chân giấy...Fờ lai nào! 23:42 13-09-2009