Đăng ngày: 21:41 12-07-2009
Ngày 30/6 vừa qua các tờ báo online quốc tế công bố nghiên cứu về hoá thạch tổ tiên loài voi mới được phát hiện. Các báo online Việt Nam, đầu tiên là Vnexpress đã "đưa" thông tin này về với dòng titt "Tổ tiên của voi nhỏ như thỏ" . Có thể bạn bị bất ngờ với tựa đề trên, nhưng tôi thì không, điều đáng nói đến là bản dịch trên VNexpress hoàn toàn sai.
Người dịch bài trên Vnexpress đã dịch bài viết quá cẩu thả và tự "sáng tác" thêm nhiều thông tin khoa học.
Ở bản gốc trên Telegraph, không nhắc đến động vật có vú đã phát triển sớm hơn nhiều sau sự tuyệt chủng của khủng long (vì đó là điều dĩ nhiên ai cũng biết), bản dịch đã sai , điều Telegraph muốn nói đến là:
Lòai Eritherium azzouzorum có niên đại lớn hơn 10 triệu năm so với tổ tiên voi tìm thấy trước đó. Điều đó quan trọng vì nó chứng tỏ được rằng Eritherium bắt đầu tiến hóa (mạnh) sớm hơn nhiều so với dự đóan trước kia. Họ thú mới này bắt đầu tiến hóa cách đây 60 triệu năm cùng thời gian với bộ gậm nhấm và bộ linh trưởng (5 triệu năm sau khi khủng long tuyệt chủng)
Tôi xin trích một số đoạn sai và phân tích.
"Eritherium azzouzorum có niên đại lớn hơn 10 triệu năm so với các hóa thạch khác của voi"
Nếu nói như trên thì các hoá thạch khác của voi đều có chung một niên đại sao?
"Từ trước tới nay giới cổ sinh vật học cho rằng mãi tới 15 triệu năm sau đó (khủng long tuyệt chủng) động vật có vú mới xuất hiện trên địa cầu."
"Vì thế khi khủng long tuyệt chủng, những động vật có vú mới xuất hiện và tiến hóa. "
Đây là một chi tiết hoàn toàn bịa đặt. Từ lâu các nhà khoa học đã biết động vật có vú xuất hiện từ kỷ Tam Điệp, tồn tại song song với khủng long, và đến ngày nay.
Sau đây là bản sửa hoàn chỉnh:
Những con voi đầu tiên trên trái đất có kích thước không lớn hơn thỏ, các chuyên gia hóa thạch Pháp khẳng định.
Các nhà khoa học của Bảo tàng Lịch sử tự nhiên quốc gia Pháp phát hiện chiếc sọ hóa thạch tại một nơi cách thành phố Casablanca (Marốc) gần 100 km về phía đông. Nó có niên đại chừng 60 triệu năm và được gọi là Eritherium azzouzorum.
Sau khi phân tích họ xác định đó là một con voi cổ đại. Con vật không có vòi và chiều dài từ đầu tới đuôi chưa tới 50 cm. Khối lượng của nó vào khoảng 4-5 kg. Nhìn chung ngoại hình của nó có nhiều điểm khác biệt so với voi ngày nay, song các nhà khoa học khẳng định chúng là tổ tiên của loài động vật to lớn nhất trên cạn. Kết quả phân tích răng cho thấy Eritherium azzouzorum có nhiều răng sữa nhô ra khỏi miệng. Trải qua hàng chục triệu năm, những chiếc răng đó đã phát triển thành cặp ngà ở voi hiện đại.
Eritherium azzouzorum có niên đại lớn hơn 10 triệu năm so với hóa thạch tổ tiên voi tìm thấy trước đó. Phát hiện này có ý nghĩa quan trọng bởi chứng tỏ động vật có vú đã phát triển sớm hơn nhiều sau sự tuyệt chủng của khủng long.
Khủng long biến mất cách đây chừng 65 triệu năm. Từ trước tới nay giới cổ sinh vật học cho rằng mãi tới 15 triệu năm sau đó tổ tiên họ Eritherium mới xuất hiện trên địa cầu. Nhưng hộp sọ của Eritherium cho thấy, voi đã xuất hiện chỉ 5 triệu năm sau khi khủng long tuyệt chủng (cùng bộ linh trưởng và bộ gặm nhấm).
Những động vật này không có cơ hội phát triển trong giai đoạn mà khủng long còn sống vì chúng không thể cạnh tranh thức ăn với khủng long. Vì thế khi khủng long tuyệt chủng, những động vật có vú phát triển và tiến hóa.
khang hao tran 09:23 03-08-2009
bài viết của bạn hay lắm.chúc bạn luôn vui vẻ và tìm thêm dc nhiều bài viết về khủng long hơn
bye
Brehme10:18 03-08-2009
tieudieutuxu_tieungaogiangho@yahoo.com.vn 08:24 31-07-2009
blog toi viet bai` khung long ne , cam on ban da~ ghe' 'qua
, add nich tui nha, tui gui anh khung long cho , nhieu` lam'
, neu ban thich Khung long
Brehme12:12 31-07-2009
Cóc Ghẻ Xù Lông 19:47 20-07-2009
Để tạo hồ cá trong blog, Brehme làm như sau:
Vào phần Thiết Kế/Thêm Module/Cột tự thiết kế/Tiếp/Chọn vị trí bạn muốn module hiển thị/Xong.
Sau khi tạo module mới, bạn vào lại Thiết Kế, rồi dùng chuột kéo module vào vị trí bạn mong muốn trên blog.
Sau đó, nhấp nút SỬA trên module mới tạo rồi paste đoạn code này vào <a href="http://s578.photobucket.com/albums/ss228/khanhhuy_nguyen/?action=view¤t=121.gif" target="_blank"><img src="http://i578.photobucket.com/albums/ss228/khanhhuy_nguyen/121.gif" border="0" alt="ho ca"></a> và nhấn OK
Vậy là xong, khi nào thành công, nhớ báo tin vui cho mình nhé
Brehme21:14 20-07-2009
BeautifulGirl 16:55 18-07-2009
Brehme17:24 18-07-2009
Cóc Ghẻ Xù Lông 21:04 15-07-2009