Tối qua a ghé nhà e, nhưng chắc e ngủ rùi nên a lặng lẽ ra? Có lẽ NÀNG THƠ kg hứng thú với những bài viết buồn tẻ như vậy? Nhưng . . . e kg còn gì khác ngoài nỗi buồn anh ah! Dù sao cũng cảm ơn a! Chờ những bài thơ vui vui từ a.
Bốn câu thơ mộc mạc nói lên nổi niềm sợ những việc sắp xảy ra .Những từ mới đọc tưỡng chừng như thuận nhau nhưng ngẫm nghĩ lại nghịch nhau. "Đèn......nguyệt""bình minh....chiều loang"chưa ra...mênh mang""chưa được.... xa mãi"những cụm từ bộc lộ nổi lo toan
Thợ Điện lặn đâu mất rồi, để em Bowl sang đòi chàng khờ quá trời, hay là khờ quá sợ trốn mất rồi Đèn chưa sáng khờ đã sợ chốn biệt Em đã sang em ráo riết tìm Anh ơi đừng có lặng im Coi chừng đến lúc lại tìm ngẩn ngơ!
thực ra cháu cố gắng dịch cho sát nghĩa để mọi người hiểu văn chương của họ thôi, chứ cháu không dùng ngôn ngữ của mình nhiều, như thế có khác nào là thơ củamình đâu ạ. Phải giữ nguyên được nét đẹp trong thơ của họ chứ
Theo chú dịch thơ phải biết chuyển tải hết cái hay, cái đẹp của nguyên tác. Nhưng để bài thơ đến được người đọcVN người dịch cần phải đóng góp sáng tạo rất lớn...Và đoi khi người ta mặc nhiên coi dịch giả là tác giả thứ hai của bài thơ. Đó là lý do vì sao người biết làm thơ mới có thể dịch thơ hay được.Bằng không người ta chỉ cần một "Siêu ngoại ngữ" là xong Chú chỉ là thợ Điện bình thường...Cháu đã hỏi chú những điều ngoài tầm với...Chỉ biết nói đến vậy thôi, Cháu cứ làm theo những gì cháu thích.
-
Báo cáo
-
Báo cáo
Sao lại bi quan thế ??
-
Báo cáo
Anh vẫn "sợ"?
-
Báo cáo
-
Báo cáo
sao sợ mãi thế thợ điện ơi?
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
Báo cáo
Đây là câu trả lời riêng
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
Báo cáo
Đây là câu trả lời riêng
-
Báo cáo
cháu thay entry cô đơn rồi chú ơi
-
Báo cáo
tại cháu bảo chưa nghĩ ra thơ nên chú cũng im lặng luôn
-
Báo cáo
sao lặng im thế thợ điện ơi
Báo cáo
Đâu nào? Đâu có lặng imChỉ là tăm cá bóng chim mấy ngày...
Công việc luôn chân luôn tay Văn phòng hành xác thân này muốn tiêu...
-
Báo cáo
chúc chú buổi tối vui vẻ..tạm thời cháu chưa nghĩ ra thơ
Báo cáo
-
Báo cáo
lâu lắm ko gặp thợ điện rồi
Báo cáo
Ừ cũng mấy ngày chẳng lại quaHôm nay cháu gái đến thăm nhà Chú vui như trẻ vừa được kẹo Một góc vườn rực rỡ một trời Hoa
-
Báo cáo
-
Báo cáo
-
Báo cáo
Tối qua a ghé nhà e, nhưng chắc e ngủ rùi nên a lặng lẽ ra? Có lẽ NÀNG THƠ kg hứng thú với những bài viết buồn tẻ như vậy? Nhưng . . . e kg còn gì khác ngoài nỗi buồn anh ah! Dù sao cũng cảm ơn a! Chờ những bài thơ vui vui từ a.
-
Báo cáo
-
Báo cáo
...
-
Báo cáo
Vẫn còn sợ?
Đội bạn cố lên!(Đội mình tiêu hết òi,...)
-
Báo cáo
muốn lội qua sông
-
Báo cáo
-
Báo cáo
hi, doc tho ma thay so hon.hi
-
Báo cáo
-
Báo cáo
! Anh Thợ Điện mà cũng biết sợ nữa sao ???
-
Báo cáo
Bốn câu thơ mộc mạc nói lên nổi niềm sợ những việc sắp xảy ra .Những từ mới đọc tưỡng chừng như thuận nhau nhưng ngẫm nghĩ lại nghịch nhau.
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
Báo cáo
Đây là câu trả lời riêng
-
Báo cáo
Báo cáo
Chời...Cảm ơn anh!
-
Báo cáo
cháu mới viết entry mới là thơ cháu sáng tác, chú qua đọc góp ý cho cháu chú nhé
Báo cáo
Ừ chú qua...
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Báo cáo
Sợ quá! Sợ Thật! Sợ mất vía!
Báo cáo
-
Báo cáo
Thợ Điện lặn đâu mất rồi, để em Bowl sang đòi chàng khờ quá trời, hay là khờ quá sợ trốn mất rồi
-
Báo cáo
Cả đời Sợ nên không còn gì hết
-
Báo cáo
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Báo cáo
.............
..............
...................
-
Báo cáo
Sợ sao đeo đẳng lòng chàng
-
Báo cáo
Cứ sợ rằng cả đời sẽ sợ,
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
-
Báo cáo
Báo cáo
Đúng rồi, Ha TuK thật tinhKhi mưa khi nắng nên mình sợ thôi
-
Báo cáo
Nhưng hình như bài thơ này của em trai hơi ủy mị đó nghe!
Báo cáo
Không phải ủi mị mà sợ vãi linh hồn chị gái ạ!
-
Báo cáo
Trời cao chẳng đáng sợ màQuan nha , trộm cướp , quỷ ma . . . sợ gì ? Lão chỉ sợ vợ hơn Trời Bà ấy cai sữa thì đời tiêu tương !
Báo cáo
Rằng Tăng Hoành Lão ghé nhàPhải đâu công chức, quan nha...Sợ gì sợ vợ biết sợ từng khi Quanh năm sợ vợ còn gì là tu...
-
Báo cáo
Sợ!
Báo cáo
-
Báo cáo
thực ra cháu cố gắng dịch cho sát nghĩa để mọi người hiểu văn chương của họ thôi, chứ cháu không dùng ngôn ngữ của mình nhiều, như thế có khác nào là thơ củamình đâu ạ. Phải giữ nguyên được nét đẹp trong thơ của họ chứ
Báo cáo
Chú không nghĩ như cháuTheo chú dịch thơ phải biết chuyển tải hết cái hay, cái đẹp của nguyên tác. Nhưng để bài thơ đến được người đọcVN người dịch cần phải đóng góp sáng tạo rất lớn...Và đoi khi người ta mặc nhiên coi dịch giả là tác giả thứ hai của bài thơ. Đó là lý do vì sao người biết làm thơ mới có thể dịch thơ hay được.Bằng không người ta chỉ cần một "Siêu ngoại ngữ" là xong
Chú chỉ là thợ Điện bình thường...Cháu đã hỏi chú những điều ngoài tầm với...Chỉ biết nói đến vậy thôi, Cháu cứ làm theo những gì cháu thích.
-
Báo cáo
Báo cáo
Gã khờ là của riêng emChớ ai lấy mất mà đem mách thầy?
-
Báo cáo
hôm nay lại ghé thăm nhà
Báo cáo
Quà cáp làm chi phiền hàThương nhau cháu cứ sang nhà tìm nhau Đọc cho kỹ, còm cho sâu Thơ ca để lại dăm câu...Chú mừng.
Cháu dịch nghĩa đã sát chưa chú nào có biết, nhưng thơ rất hay...Những bài thơ ấy có chiều sâu tư duy, đáng suy ngẫm
-
Báo cáo
Báo cáo
Cũng vì lỡ được làm ThầyAnh ngơ ngẩn suốt tháng ngày dạy thơ Nên em mới gọi...Gã khờ Lạy trời đất...Đến bao giờ con khôn.... Cũng vì ai lấy mất hồn Nên câu thơ cứ đượm buồn không đâu....
-
Bình luận riêng
Báo cáo
Đây là lời bình riêng
sau (50)Nguyệt Vũ 07:48 26-09-2009
Bài thơ hay Thợ Điện ơi! Đó là tâm trạng của người đang yêu đấy. Lúc nào cũng sợ mất người ta...để rồi mất thật
Vậy mà người ta vẫn cứ tìm đến nhau và yêu nhau trên đời ...để mất nhau. Vậy thôi
Hương Tình Muộn 02:04 23-09-2009
Hy Vọng 19:59 22-09-2009
Melody-Tran 22:55 21-09-2009
tặng hoa cho rực rở ngôi nhà
một ai đó 21:32 21-09-2009
Ngày đã đi qua lại đến rồi....
Có áng mây buồn qua blog
Một ai đó qua thấy sầu khơi
một ai đó 12:00 20-09-2009
một ai đó 20:30 19-09-2009
một ai đó 19:24 19-09-2009
Làm một ai đó chẳng nên lời
ngập ngừng bàn phím chẳng muốn gõ
Thế mà tâm sự cứ đầy vơi
Thợ Điện19:39 19-09-2009
một ai đó 19:02 19-09-2009
Thợ Điện19:13 19-09-2009
một ai đó 12:24 19-09-2009
Mấy hôm hay mấy chục năm trời?
chỉ biết là ko gặp, thấy buồn quá
Hôm nào thợ điện mới ghé chơi?
Thợ Điện18:03 19-09-2009
amateur 20:55 17-09-2009
Sợ trăng, sợ đèn, sợ nắng phai
Sợ chiều hôm, sợ ngày dài
Sợ ôm chưa trọn sợ mai sẽ tàn
Sợ nhiều nên nỗi đa mang
Sợ! gom cái nỗi thân tàn phiêu linh
BOWL 13:25 17-09-2009
Hôm bữa em tìm thấy bài " Một Chiều Ngược Gió " ở đây nè...
http://my.opera.com/UyenVan/blog/show.dml/3908365
thì ra bài này người đó ghi không đúng...hèn gì em đọc đến câu
trái đất sẽ thế nào nếu màu xanh không còn nữa
và sẽ thế nào khi trong em không anh ?!?
Em thấy nó lạ lạ...hic..hic...
bài của anh tặng em thấy hợp lý hơn....
Ngày nhiều niềm vui nhé anh....
HOASUA 13:04 17-09-2009
HOASUA 23:21 16-09-2009
SỢ lâu thía a? Họ đang hô xung phong kìa! Phục mãi kg có bài mới để TEM cái,
Bowl 17:46 16-09-2009
Trời ơi...đội mình tiêu mà sao cô la lớn zị....
Đồng Tiến 17:04 16-09-2009
Đừng sợ! Ăn thua mình...sung!
một ai đó 16:05 16-09-2009
Sợ chân ướt
Muốn bước qua
Chùn bước
Sợ niềm đau
Muốn yêu nhau
Mà sợ tình tan vỡ
Muốn tin tưởng
Sợ lầm lỡ
Nên dối lòng
Muốn trông mong
Sợ vô vọng
cháu viết phụ hoạ với chú
MỌT SÁCH 14:36 16-09-2009
ka,,ka...chú Sợ ĐIỆN CHỨ KO PHẢI THỢ đIỆN HA????
MÀ CHÚ BIẾT SỮA ỐNG NƯỚC KO????
xuplo 11:13 16-09-2009
Ảo Ảnh 10:50 16-09-2009
Thu chưa sang đã sợ cây trút lá
Nắng chưa tàn sợ bóng tối vây quanh
Bao nổi sợ em gom về tất cả
Sẽ dịu êm trong ánh mắt anh nhìn
Tranduyphuong 19:45 15-09-2009
Nhớ(723) 16:11 15-09-2009
"Đèn......nguyệt""bình minh....chiều loang"chưa ra...mênh mang""chưa được.... xa mãi"những cụm từ bộc lộ nổi lo toan
TUHUDEN 14:19 15-09-2009
Thơ hay lắm lắm bạn !
Thợ Điện17:02 15-09-2009
một ai đó 14:01 15-09-2009
Thợ Điện17:02 15-09-2009
Tạ Thu Yên 13:45 15-09-2009
Thợ Điện17:10 15-09-2009
thuyquehuong 12:18 15-09-2009
Đèn chưa sáng khờ đã sợ chốn biệt
Em đã sang em ráo riết tìm
Anh ơi đừng có lặng im
Coi chừng đến lúc lại tìm ngẩn ngơ!
Hy Vọng 11:38 15-09-2009
Cứ lao vào dù có phải xa nhau
Tình hay mộng không bao giờ mãi mãi
Hết chiều hoang rồi lại đến bình minh
Bowl 09:35 15-09-2009
CÓ EM CŨNG THƠ KHÔNG EM VẪN THƠ
SANG NHÀ THẦY HỎI CHÀNG KHỜ EM ĐÂU ?
CHỈ THƠ VÀ THƠ VỚI THẦY ĐÃ ĐỦ
CẤT GIẤU LÀM CHI, TRẢ EM CHÀNG KHỜ...
Bowl 01:13 15-09-2009
thuyquehuong 19:27 14-09-2009
Chân chưa bước tới, sợ vội vàng theo
Nàng còn đang đứng lưng đèo
Nhìn qua chàng đã sợ leo mất rồi!
Công Trí 18:02 14-09-2009
Vậy chi bằng gom sợ một lượt đi!
HaTuK 16:43 14-09-2009
Trăng treo chênh chếch tận sườn non
Thấp thoáng mây che khuyết lại tròn.
Có khác hay chăng, tình thiếu nữ
Khi mờ, lúc tỏ, còn sắt son (?)
Thợ Điện16:49 14-09-2009
MAXIE 68 16:07 14-09-2009
Thợ Điện16:23 14-09-2009
Tăng Hoành Lão 14:57 14-09-2009
Thợ Điện16:19 14-09-2009
mithuatviet 01:23 14-09-2009
Thợ Điện16:20 14-09-2009
một ai đó 18:12 13-09-2009
Thợ Điện22:16 13-09-2009
Bowl 15:38 13-09-2009
Trời...em nào dám kêu thầy là gã Khờ..
....Hok tin thầy lấy cái hình ra so coi có giống hông....
Gã Khờ là của riêng em
Hồn thầy bị mất...kệ Thầy...Thầy ơi...!
Việc Thầy là dạy làm thơ
Việc trò chỉ biết mỗi Khờ của em....
Thợ Điện16:31 14-09-2009
một ai đó 11:56 13-09-2009
Nhưng là có việc nên qua vội vàng
(Thực ra ko có quà sang
Cho nên giả bộ vội vàng mà thôi)
Chú thấy mấy bài thơ đó cháu dịch được ko chú? Mấy bài trong blog cháu ấy ạ
Thợ Điện15:32 13-09-2009
Bowl 07:18 13-09-2009
Chỉ vì một bóng gã khờ
Tầm sư để bái , tôn thầy học thơ
Đời ai biết trước chữ ngờ
Thầy vì sợ...thầy bỏ trò đi tu....^^
Gã khờ vẫn mãi mịt mù
Ân tình chưa trọn, đời vu vơ buồn....
Thầy ơi chớ có đi luôn
Tu mau trở lại kẻo nguồn thơ tiêu...
Từ đây thôi hết trò yêu
Vì thầy có bạn để tiêu khiển rồi......
***
Câu commen trước đánh chữ sai.....thầy xoá jùm em nhé....
Thợ Điện13:42 13-09-2009