Chocolate Ice

Chocolate Ice (sung by Janice Wei Lan)

Bring me to the sea of sugar and spice
reminiscing through some chocolate ice
tik tok, take time to be gentle and kind
you sweat cause you run and run all day in my mind

Fly to the moon and the sun
and let's go have some fun
(come and take my hand and free our soul again)

Fly to the moon and the sun
and let's go have some fun
It's 1-2-3 my love is plain to see
What I do for you, baby, do for me

Let me serenade your soul
when you're feeling down and low
Let the music come alive let tenderness arrive

Let me serenade your soul
when you're feeling down and low
Boy, you make me feel so high
together we can fly

Chocolate Ice (Nguyên Lãng phóng dịch)

Hãy đưa em về với biển
của đủ đầy mặn ngọt nồng cay
để em thả hồn hồi tưởng
trong ngọt ngào chocolate ice
Hãy bình yên người yêu nhé,
mặc thời gian lặng lẽ trôi
nhẹ nhàng khoan thai, đâu cần chi phải vội
Chạy trong tim em quá nhiều,
anh đã lấm mồ hôi!

Hãy cùng em lên cung trăng thưởng nguyệt,
ghé thăm mặt trời,
ta đón ánh bình minh
Tay anh ở đâu? Mau đan vào tay em thật chặt,
để thăng hoa những hạnh phúc của riêng mình

Tình em đó, nồng nàn, mộc mạc
chẳng vẻ rạng ngời, chẳng sắc lung linh
Và anh ơi, đừng làm em hụt hẫng,
Hãy đáp lại lòng em với tấc dạ chân thành

Rồi có đôi khi hồn anh thổn thức,
Hãy để lời ca em xoa dịu nỗi buồn
Hãy để nhạc rộn ràng những yêu thương
Hãy để ôn nhu ghé thăm miền ký ức

Anh có biết...
anh là giấc mơ rất thật,
chắp cánh tình em...
bay đến tận chân trời...

Hoàn cảnh: Cuối năm 2006, anh bạn người HongKong tặng tôi một CD của ca sĩ Janice Wei Lan. Gần ba năm trôi qua, tôi chỉ nhớ duy nhất bài Chocolate Ice. Mấy hôm trước tình cờ gặp lại bài hát này, tôi mới nảy ra ý định dịch thơ. Tôi phóng dịch theo ý mình, có chỗ nào không vừa ý, mong các bạn bỏ qua cho.