Entry for October 02, 2008

If-everyone-cared.mp3 -
Baby have you seen there is snake in our paradise


A serpent that’s wriggling between us and freezing our feelings to ice


And with each drop blood we bleed because of this something so precious dies and it feels it really is…



Em yêu,em có nhìn thấy con rắn trong thiên đường của chúng ta
Một con rắn len lỏi giữa hai chúng ta và làm cảm xúc của anh và em đóng băng thành đá
Và những giọt máu của chúng ta chảy ra như những cái chết quý giá làm cho anh thực sự cảm thấy rằng mình muốn...

Sự kìm nén đã đến giới hạn,chàng trai muốn tìm thấy sự giải thoát.Và anh đau đớn thốt lên điều mà mình muốn,anh muốn giải thoát cho cả hai...

*Killing me killing you killing all we have…


As our loves wither away


Burnng me burning you burning us to ash…


Drowning us in a sea of flames*



Giết anh đi,giết em đi giết những gì ta đã có...
Giống như tình yêu của chúng ta đã đến tình trạng này...
Đốt cháy anh,đốt cháy em,đốt cả hai thành tro...
Dìm chết đôi ta trong một biển lửa...

Đó là sự hận thù,một sự hận thù bắt nguồn bởi yêu thương luôn mãnh liệt hơn bao giờ và thực sự làm xúc động lòng người.Phải chăng chàng trai đang ghen.?Hình ảnh con rắn quay trở lại tâm trí chúng ta như một con vật ghê tởm.Nó tác động trực tiếp vào tình cảm của chàng trai khiến cho anh không còn tự chủ được,Anh đang cảm thấy hụt hẫng,trống rỗng và tuyệt vọng khi nhìn thấy những gì yêu thương đang dần mất đi.

Darling,do you feel there is a storm coming our way


The burning light between us is already starting to fade


The fire in our hearts is smothered by the rain


And the crimson flame of passion turns into something grey..



And with each drop of blood our shattered heart ever bleed


Something so specious dies and is lost eternally



Em yêu,em có thấy một cơn bão đang đến trên con đường chúng ta đi
Và ánh sáng ngọn lửa giữa hai chúng ta đang bắt đầu tàn lụi...
Lửa ở trong tim chúng ta cũng bị cơn mưa bao phủ...
Và ngọn lủa đỏ yêu thương cũng trở nên xám lạnh...


Và máu trong hai trái tim tan vỡ vẫn còn chảy mãi...
Như những cái chết quý báu và vĩnh viễn mất đi...

Cuộc sống là thế,không thể đoán trước được những gì sắp sửa xảy đến,nếu không sẽ chẳng có ai dám yêu nhau nếu biết trước sẽ chia tay.Phải yêu cô gái đến mức nào,chàng trai mới có thể khiến cho cảm xúc của mình cháy lên ngùn ngụt như một cơn bão lửa trong bài hát.Và cũng như thế,phải yêu cô ấy như thế nào,anh mới phải thốt ra những lời đau đớn đến thế khi nhìn thấy trước kết cục của cả hai trong tình yêu này.

Người nghe thì chỉ còn thấy mình bị thiêu đốt trước một giọng ca mạnh mẽ,giai điệu dồn dập và đầy biến hóa như dứng trước một đám cháy khổng lồ.Chàng trai đã không chỉ còn muốn nữa,anh đã thực sự biến điều đó trở thành sự thật.Và trong đám lửa đang cháy đỏ rực ấy,người ta như thấy chàng trai đang mỉm cười.Có lẽ anh thỏa mãn vì thấy mình sắp không còn phải chịu sự day dứt và dằn vặt nữa...Anh đang cảm thấy thanh thản...

Each teardrop from your eyes


Makes something inside me die


Each of these days that draws us part


Take a piece from my


Take a piece from my heart



Mỗi giọt nước mắt trong mắt em
làm cho một vài thứ trong anh chết đi
Mỗi một ngày tạo nên từng phần trong tình yêu của chúng ta
Lấy đi từng chút một sự bình yên trong tim anh...


Có điều gì đó không bình thường khi hai người yêu nhau như thế nhưng lại không thể ở bên nhau?Và con rắn độc ở đây là ai?Nó đã không để cho họ được ở bên nhau và làm cho cô gái phải khóc.Nó là một kẻ thứ 3 chăng(???)Chàng trai còn biết làm gì hơn được nữa khi chứng kiến sự đổ vỡ trong trái tim cô gái.Làn cuối cùng anh kêu lên da diết và bất lực...

Kill me Kill me Kill me again with your love and chase the storm away


Bring me Bring me Bring me the end with your love and haunt the demons away



Kill me Kill me Kill me again with your love and chase the snake away


Bring me Bring me Bring me the end with your love and haunt the serpent away




Giết anh thêm lần nữa và đuổi cơn bão kia đi
Đưa anh đến kết thúc với tình yêu của em và những con quỷ ám ảnh anh...

Giết anh một lần nữa và đuổi con rắn kia đi...
Hãy kết thúc tình yêu của em và sự ám ảnh của con rắn kia với anh...