Thư mục: Tổng hợp |
Quan trọng
Đăng ngày: 14:42 06-11-2009
(một học trò tiếng Anh của Sen cách đây chừng 10 năm)
(một bạn gái tặng Sen tấm ảnh này lúc Sen mới học lớp 7)
PAST AND PRESENT
Thơ tiếng Anh của Dự Án Sen
Time flies
Past and present are mine
Has something faded in your eyes?
And increased so much in your emotional life?
Black and white
You have stirred the silky smoothness
Of your existence
Just by your bright innocence
Time
As great as it is now
Never falls into nothingness
For you always revitalize the spirit of time
And has been carrying our being in your gentle comet
In the night sky….
Thiên Kim_Tình Khúc Vàng_86 18:00 06-11-2009
Thời gian bay. Quá khứ và hiện tại là của tôi. Cho làm mạnh lên đôi mắt (của) các bạn cái gì đó?. Và tăng nhiều như vậy trong cuộc sống cảm xúc (của) các bạn?. Màu Đen và màu trắng. Bạn đã khích động sự bình lặng mượt. Của sự tồn tại (của) các bạn. Chỉ bởi sự vô tội sáng sủa (của) các bạn. Thời gian. Lớn như nó Bây giờ. Chưa bao giờ rơi vào trong tính vô giá trị. (Cho) bạn luôn luôn tiếp sinh khí cho lại tinh thần (của) thời gian. Và mang (sự) trong sao chổi dịu dàng (của) các bạn (của) chúng ta. Trong bầu trời đêm
hihi dịch như vầy chắc ko đúng ý tác giả tác phẩm đâu anh nhỉ?
Dự Án Sen22:40 06-11-2009
Thời gian lướt trôi
Quá khứ - Hiện tại trong tôi
Em có hay
Những gì phôi pha trong ánh mắt?
Tình cảm trong em đã được vun bồi?
Đen trắng sánh vai nhau
Em hiện sinh
Xây tấm lụa mềm mời
Bằng vẻ ngây thơ rực rỡ
Thời gian vô tận trước mắt tôi
Chẳng bao giờ mất đi trong hư tối
Vì em luôn cho thời gian rộn hiện
Chở nhân sinh bằng sao chổi dịu hiền
Trong trời lộng duyên đêm.....
Hề, em thấy thế nào, giống thơ Việt chưa?
Mít Hột 17:00 06-11-2009
Thanks !
In the night sky.... Uhm ... If God opens the door of Heaven, he saw you and asked : " What is your wish for today ? " What would you say ?
Dự Án Sen22:25 06-11-2009
Thiên Kim_Tình Khúc Vàng_86 16:10 06-11-2009
Dự Án Sen16:17 06-11-2009
Mít Hột 15:54 06-11-2009
Dự Án Sen16:01 06-11-2009
Have a great day, Mít!