Wake Me Up When September Ends - Green Day

Đây là ca khúc của Green Day kể về 1 chàng trai Mỹ phải qua Iraq đi lính, người yêu anh ta thì ở nhà mòn mỏi chờ đợi ngày người yêu mình trở về Tuy tất cả có vẻ như nói về chiến tranh và tình yêu ,.. nhưng Billie (Green Day) cũng muốn nói về người cha của mình Người đã ảnh hưởng rất lớn đến anh.

Khi chàng trai đi lính...hai người yêu nhau hẹn nhau ngày về...nhưng sau đó cô gái lại không đồng ý cho chàng trai rời xa...vì nghĩa vụ của mình...chàng trai hất bỏ cô gái và đi vào chiến tranh...
Có một câu trong bài Ghost of you của My Chemical Romance nói rất đúng về hoàn cảnh những người đi lính...NEVER COMING HOME...không bao giờ đi trở về...
Clip rất ấn tượng với hoạt cảnh chiến tranh như thật...tình yêu...nỗi đau khổ và có một chút gì đó của tình cha con...

Nhưng cũng có ý kiến , rằng bài hát viết về cuộc chiến tranh Iraq .lướt Net , đọc tâm sự của những cô gái có anh trai hoặc bạn trai đang đi lính ở Iraq , họ fat' khóc lên khi nghe Wake me .... Người lính trẻ bắt buộc phải cầm súng ra đi , dù mới hôm nào còn hứa hẹn sẽ yêu + ở bên ng yêu suốt đời , Phải bỏ gia đình , bạn gái , mọi ước mơ ,....

Vì thế Billie cứ lặp mãi câu " wake me up when Sep.ends " như 1 lời thức tỉnh tới những ai sắp sa lầy

Wake me up when September ends --Green day

 

 

Summer has come and passed,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

mùa hạ đến rồi cũng qua đi
sự khờ dại không thể còn mãi
gọi anh dậy khi tháng chín đã qua đi

Like my fathers come to pass,
seven years has gone so fast.
Wake me up when September ends.

Như cha của anh đến và đi nhanh như cơn gió
bảy năm trôi qua rất nhanh
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi

Here comes the rain again,
falling from the stars.
Drenched in my pain again,
becoming who we are.
As my memory rests,
but never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Nhưng cơn mưa rơi trở lại
từ trên nền trời có những ngôi sao lấp lánh
làm ướt nỗi đau của anh
để biết chúng ta là ai
như kí ức dù anh đã lãng quên
nhưng không thể quên được những gì anh mất
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi

Summer has come to pass,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

mùa hạ đến rồi cũng qua đi
sự khờ dại không thể còn mãi
gọi anh dậy khi tháng chín đã qua đi

Ring out the bells again,
like we did when spring began.
Wake me up when September ends.

rung chiếc chuông một lần nữa
như anh và em đã từng làm
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi

Like my fathers come to pass,
twenty years has gone so fast.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
Wake me up when September ends.
wake me up when September ends

như cha của anh đến và đi nhanh như cơn gió
20 năm trôi qua thật nhanh
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi
gọi anh dậy khi tháng chín qua đi...