ĐỌC THƠ THẦY DỊCH ĐƠI...COI THẦY BÌNH THƠ ĐƠI...

Vẫn không thể khá hơn,cái gọi là tâm trạng của Mỗ trong ngày hôm nay.Muốn viết cái gì đó để ca ngợi và tôn kính,tỏ lòng biết ơn những người Thầy mà không được.Kể ra mà viết đọc kêu như chuông và theo đơn đặt hàng thì không quá khó.Mỗ vốn là thằng bẻm mép và hơi thông minh mà!Kinh!Nổ thôi rồi...

Thầy cũ,trường xưa nói sao cho hết?Mà cái sự học thì vô vàn,học ở trường,ở sách vở,ở lẫn nhau và ở cả nhân dân.Hình như ý này là của V.I Lênin hay sao ấy.Lại nhắc đên Lênin,người thầy vĩ đại của Cách mạng Việt Nam hay của ai của nước nào nữa Mỗ không biết nhưng tiếng nói của đất nước Lênin,sách của đất nước Lênin có lẽ một thời và mãi mãi là THẦY của rất nhiều người Việt nam.Tiếng Nga!Nước Nga và Liên Xô cũ.

Nhớ Thầy xưa,gặp Thầy nay.Hai người thầy mà Mỗ "mới" gặp.tuổi không giống,nghề cũng khác.Tính nết ra sao Mỗ không thể tận tường.Hai "ông" Thầy như hai người bạn lớn.Thầy Hồ Bất Khuất và Thầy Nguyễn Đình Đồng.Cả hai là Nghệ nhân không pha chi hết!Thầy Khuất là chủ của blog Nghệ Nhân Huyện Quỳnh,thầy Đồng chính là Dong@ mà Mỗ hay gọi là "anh mình" thân thiết!

Lang thang thăm nhà thầy Khuất,thấy có mấy bài thơ Nga,thầy dịch giùm cho học trò.Với cách đọc thơ của thầy Đồng,Mỗ thấy khoái kinh.Nhẹ nhàng một chút,xin phép anh thầy Khuất vác về.Coi như tỏ lòng biết ơn Thầy rất tôn kính.Vậy đấy,hai thầy của em ạ.

Анна Ахматова (Anna Akhmatova 1889-?)là nữ thi sỹ người Nga,là nhà thơ tài năng và dung dị chân thật và lay động.(Chữ của dịch giả)Mời quí bà con đọc thơ nhé.

Ты письмо мое, милый, не комкай!

Ты письмо мое, милый, не комкай.

До конца его, друг, прочти.

Надоело мне быть незнакомкой,

Быть чужой на твоем пути.

Не гляди так, не хмурься гневно,

Я любимая, я твоя.

Не пастушка, не королевна

И уже не монашенка я —

В этом сером будничном платье,

На стоптанных каблуках...

Но, как прежде, жгуче объятье,

Тот же страх в огромных глазах.

Ты письмо мое, милый, не комкай

Не плачь о заветной лжи.

Ты его в твоей бедной котомке

На самое дно положи.

Đừng vò nát thư em!

Anh thân yêu, đừng vò nát thư em
Hãy kiên nhẫn đọc đến cùng, anh nhé
Em đã chán làm người xa lạ.
Chán vật vờ trên bước đường anh.

Đừng nghi ngờ em, đừng giận, đừng buồn.
Em là của anh, là người yêu anh đó
Không phải cô bé lọ lem, chẳng là công chúa
Em cũng không phải là TU SĨ nữa rồi

Em giản đơn mặc áo bạc màu
Em trong đời thường, đi giày vẹt gót...
Nhưng vẫn như xưa, vòng tay siết chặt.
Vẫn nỗi kinh hoàng trong đôi mắt mở to.

Anh thân yêu, đừng vò nát thư em
Đừng khóc vì sự dối lừa thánh thiện
Trong hành trang nghèo, chỉ giàu kỉ niệm
Tận đáy túi mình, anh hãy giữ thư em...

     + + +

Широк и желт вечерний свет

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

Hoàng hôn cháy

Hoàng hôn cháy trong ráng vàng trải rộng

Hơi mát tháng Tư đằm thắm, dịu dàng

Anh đến chậm, sau mười năm đằng đẵng

Nhưng dù sao em vẫn mừng vui.

Ngồi xuống đi anh, xích lại gần đây

Hãy nhìn em bằng cặp mắt cười vui vẻ!

Đây, cuốn vở xanh của thời non trẻ

Với những vần thơ em viết tự ngày xưa.

Thứ lỗi cho em, em đã sống vật vờ

Em chẳng mừng vui dưới nắng trời óng ả

Thứ lỗi cho em! Thứ lỗi cho em vì em đã

Tiếp nhận nhiều người, lại ngỡ là anh!          

Я не знаю, ты жив или умер

Я не знаю, ты жив или умер,
На земле тебя можно искать
Или только в вечерней думе
По усопшем светло горевать.

Все тебе: и молитва дневная,
И бессонницы млеющий жар,
И стихов моих белая стая,
И очей моих синий пожар.

Мне никто сокровенней не был,
Так меня никто не томил,
Даже тот, кто на муку предал,
Даже тот, кто ласкал и забыл.
 

Em không biết anh còn hay đã mất

 Em không biết anh còn hay đã mất

Trên trái đất này có thể tìm anh?

Hay chỉ trong những chiều hiu hắt

Em buồn thương nấm mộ cuối chân mây?!

Tất cả cho anh, lời cầu nguyện ban ngày

Cơn nóng ngất ngây những đêm không ngủ

Và cánh thơ em đậu cành liễu rủ

Và ngọn lửa xanh ngời trong mắt em.

Không một ai thầm kín với em hơn

Không một ai dày vò em như vậy

Kể cả người đọa đày em khổ ải

Kể cả người âu yếm rồi quên.

   + + +

Я научилась просто, мудро жить

Я научилась просто, мудро жить

Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу.

Когда шуршат в овраге лопухи
И никнет гроздь рябины желто-красной,
Слагаю я веселые стихи
О жизни тленной, тленной и прекрасной.

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь
Пушистый кот, мурлыкает умильней,
И яркий загорается огонь
На башенке озерной лесопильни.

Лишь изредка прорезывает тишь
Крик аиста, слетевшего на крышу.
И если в дверь мою ты постучишь,
Мне кажется, я даже не услышу.

1912

Em đã học sống cuộc đời bình dị

Em đã học sống cuộc đời bình dị

Ngẩng nhìn trời và cầu nguyện ngày đêm

Trước buổi chiều buông, miệt mài đếm bước

Để quên đi nỗi lo lắng âm thầm.

Khi những cành dương rì rào trong hố rộng

Và chùm thanh trà vàng mọng khẽ xôn xao

Em viết vần thơ đằm thắm, ngọt ngào

Về ngọn lửa cuộc đời âm ỉ cháy.

Em trở về. Mát lạnh nơi bàn tay

Chú mèo con khẽ rúc đầu nũng nịu

Và ngọn lửa bập bùng đêm tối

Trên tháp cao đứng cạnh hồ xa.

Chỉ một vài khi yên lặng tan ra

Cò đập cánh bay về trên mái gỗ

Nếu anh gõ cửa phòng em lúc đó

Em sợ rằng, em sẽ chẳng nghe ra.

**********

Đúng ra là phải giới thiệu xuất xứ bài thơ,hoàn cảnh ra đời...nhưng vì Mỗ...là Mỗ mà!

***************

Loạng choạng thế nào lại vác thơ dịch của thầy Khuất ra,nhờ thầy Đồng bình,đúng là chỉ có Mỗ!Kể ra thì chẳng có gì sai,có điều...

Cảm ơn anh Hồ Bất Khuất,anh Nguyễn Đình Đồng,hai người thầy mới nhất của Mỗ!

Biết ơn anh Khuất dịch cho...

Anh Dong dạy Mỗ"cảm thơ" thế này:

"Đọc thơ phải thấy cái hay,

Chứa trong lòng họ,đâu bày ra khoe..

Có khi mới đọc là chê,

Ngẫm rồi thấy ngọt như chè Thái Nguyên...

Mấy lời anh dặn đừng quên..."