Hạt tương tư

(TT&VH Online) - Câu chuyện về hạt Hồng đậu nổi tiếng ở Trung Quốc từ xa xưa nhưng trở thành triệu phú nhờ Hồng đậu thì lại là câu chuyện của ngày nay. Nếu như bạn nghe chuyện về Giang Nam – một người làm thuê dựa vào bài thơ về Hồng đậu của nhà thơ Vương Duy thời Đường mà trở thành “đại gia” chắc hẳn muốn hiểu tại sao anh ta lại có thể phát tài như thế?

Giang Nam sinh năm 1974 trong một gia đình nông dân ở Hà Nam. Năm 1998 anh quen biết và yêu Mã Nguyệt Mai tại Quảng Châu, sau một năm tìm hiểu họ đi đến hôn nhân. Sau khi cưới 3 tháng, vì mưu sinh Giang Nam quyết định xa nhà đến Quảng Châu làm thêm. Và chuyến đi này đã làm thay đổi cuộc sống của gia đình anh.

Những mặt dây chuyền chứa hạt hồng đậu

Đến Quảng Châu, Giang Nam rất cố gắng làm việc nhưng không may cho anh ông chủ xưởng điện tử nơi anh làm bị phá sản. Thất nghiệp, đúng lúc đó nghe tin một nhà máy tại Hải Khẩu đang tuyển công nhân, Giang Nam liền đến Hải Khẩu tìm việc. Một ngày, trên đường từ Hải Khẩu về thăm nhà tại Quảng Châu anh dừng chân bên một cửa hàng nhỏ và vô cùng chú ý đến chuỗi hạt màu đỏ mà ban đầu anh cho đó là hạt châu, hạt đá màu đỏ, đến khi hỏi ra thì mới biết đó chính là chuỗi dây chuyền làm từ hạt hồng đậu.

Ông chủ cửa hàng giải thích: “Hồng đậu đó… hồng đậu sinh nam quốc đó… hạt tương tư đó, giá 1,5 tệ một hạt…”. Giang Nam liền mua sợi dây chuyền hồng đậu về làm quà tặng cho vợ, đấy cũng là lần đầu tiên anh nhìn thấy hạt hồng đậu. Vợ Giang Nam sau khi nhận quà rất hạnh phúc, không chỉ cô thích mà người em gái mình cũng rất thích. Khi ấy em gái của Mã Nguyệt Mai đang là sinh viên đại học tại Trịnh Châu. Cô kể chuyện tình cảm lãng mạn của anh chị mình cho các bạn học nghe và rất nhiều người cũng muốn mua hạt hồng đậu về để làm quà tặng cho người yêu nhưng không biết mua ở đâu.
 
Sau chuyện một người bạn của cô em vợ từ Trịnh Châu đến nhà Giang Nam tại Quảng Châu để xin anh chị mấy hạt hồng đậu đêm về làm kỷ vật tặng cho bạn gái thì đến lúc này Giang Nam mới nhận ra giá trị của hồng đậu. Anh nghĩ, hoa hồng và hồng đậu cũng đều là biểu tượng của tình yêu nhưng thời nay mua hoa hồng rất dễ còn hồng đậu lại không. Nghĩ vậy Giang Nam quyết định quay lại Hải Khẩu để mua hạt hồng đậu mang đến bán tại vùng trung nguyên của Trung Quốc. Lúc đầu khi anh đưa ra ý kiến vợ anh tỏ ý phản đối nhưng Giang Nam kiên quyết nói: “Ở Trung Quốc đến đứa trẻ con ra đường cũng thuộc bài thơ Đường “Hồng đậu”, cho nên hồng đậu kỳ thực là một nét văn hóa sâu sắc của người Trung Quốc. Chúng ta bán hồng đậu là dựa vào văn hóa để kiếm tiền đấy”.

Quà tặng cho các đôi tình nhân
 
Lễ tình nhân năm 2000, Giang Nam nghĩ ra cách bỏ 20 hạt hồng đậu trong một lọ thủy tinh nhỏ rồi đem những lọ hồng đậu đó cùng hoa hồng đem đến ký gửi với số lượng lớn trong một nhà hàng tại Trịnh Châu, với thỏa thuận một lọ hồng đậu được bán ra ông chủ quán sẽ được chia 5 tệ. Chỉ trong mấy buổi ngày tất cả số hồng đậu và hoa hồng của anh đã được bán hết. Ông chủ nhà hàng kia nhận được 600 NDT trong sự kinh ngạc.

Kể từ đó đến năm 2004, Giang Nam trở thành nhà đại lý phân phối hạt hồng đậu tại Quảng Châu và Trịnh Châu. Từ anh công nhân nghèo đến giờ Giang Nam đã trở thành một người giàu có với hai căn hộ cao cấp tại Trịnh Châu và Quảng Châu nhờ vào việc kinh doanh hồng đậu. Giang Nam cho biết anh vẫn chưa dừng lại ở đó, trong tương lai anh sẽ mở rộng và phát triển hơn nữa việc kinh doanh hạt hồng đậu, đưa hạt hồng đậu có mặt trên toàn quốc. 

Hồng đậu gọi nôm na là đậu đỏ, tuy nhiên nó hoàn toàn không phải là hạt đậu đỏ mà người Việt chúng ta vẫn dùng để nấu chè. Hồng đậu sinh trưởng ở miền nam Trung Quốc, phân bổ nhiều tại các tỉnh như Quảng Đông, Quảng Tây, Hồ Nam, Vân Nam… hạt của nó nhỏ xinh có thể chế tạo thành đồ trang sức cài lên tóc hay kết thành dây chuyền, vòng tay, hoa tai.
 
Theo truyền thuyết, Hồng đậu trở thành tín vật của tình yêu bắt nguồn từ câu chuyện tình chung thủy: “Ngày xưa, có đôi vợ chồng vừa lấy nhau thì người chồng phải tòng quân đi chinh chiến chốn sa trường. Người vợ ngày ngày đứng tựa cửa mỏi mắt mong đợi chồng về. Cô càng mòn mỏi đợi chờ thì bóng dáng người chồng càng chẳng thấy đâu. Cứ như vậy, người thiếu phụ chờ đợi và hy vọng trong những giọt nước mắt. Cho đến khi những giọt lệ của cô trở thành những giọt máu nhỏ xuống đất. Từ mảnh đất ấy, cây hồng đậu được sinh ra”.

Hồng đậu được sinh ra từ nỗi khổ tương tư, từ những nhớ thương khôn xiết. Nhưng nỗi nhớ tương tư cũng là dư vị đẹp mà chỉ có những người yêu nhau sâu sắc và chân thành mới có được. Cũng từ đó, Hồng đậu trở thành tín vật tình yêu của người Trung Quốc. Sau này Hồng đậu càng nổi tiếng hơn nữa nhờ bài thơ “Tương tư” của nhà thơ Vương Duy (701 – 761) đời Đường. Bài thơ như sau:

Đậu hồng sinh ở miền nam
Đến xuân nay lại nở thêm mấy cành
Lượm về nhiều nữa hỡi anh,
Giống này mới thật nặng tình tương tư
(Bản dịch thơ Nguyễn Hữu Bổng)

Bài thơ này nổi tiếng đến mức mà gần như người Trung Quốc nào cũng biết đến. Hồng đậu cũng nhờ có bài thơ này mà càng được mọi người nhớ đến nhiều hơn. Trải qua năm tháng người Trung Quốc lại khoác thêm cho hồng đậu những hàm ý tượng trưng. Mỗi hạt hồng đậu ngầm mang một thông điệp của tình yêu. Chẳng hạn như 01 hạt hồng đậu thay cho câu nói: “Trong lòng anh chỉ có một mình em”; 2 hạt hồng đậu mang ý nghĩa “Đôi ta như chim liền cánh”; 3 hạt hồng đậu là câu nói “Anh yêu em”. Còn giả như có ai đó đem tặng bạn một túi gồm 99 hạt hồng đậu tức là để thay cho câu nói “Thiên trường địa cửu” (Tình đôi ta lâu dài như trời đất). Ngoài ra còn một số các thông điệp khác như:

10 hạt – Yêu em toàn tâm toàn ý
11 hạt – Một lòng một dạ yêu em
13 hạt – Em yêu, xin hãy đón nhận tình yêu của anh
17 hạt – Bên em suốt đời
18 hạt – Thanh xuân mãi mãi
19 hạt – Yêu đến tận cùng
21 hạt – Yêu nhất là em
22 hạt – Trong em có anh, trong anh có em
33 hạt – 3 đời 3 kiếp bên nhau
36 hạt – Tình yêu của anh chỉ có em
66 hạt – Yêu em mãi không đổi thay
100 hạt – Bách niên giai lão; hoặc là Yêu em một vạn năm
999 hạt – Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này