Em thử dịch thơ cụ Lý

Lý Triệu Tinh khoe và tặng chúng em tập thơ vừa xuất bản.

          Em vừa đi Tàu. Dịch bài thơ này chả phải vì nịnh cụ Lý; cũng chả vì trả nợ miệng do được cụ mời ăn nhậu phè phỡn bằng tiền chùa ở Đại Lễ đường. Đơn giản là phải dịch ra làm tư liệu viết cái bài cho nó "hoàn thành nhiệm vụ". Hơn nữa em tò mò xem thơ Lý thế nào, bởi sau khi tiếp xúc, thấy cái cụ già này hay đáo để.

         Hồi em ở bên Tàu, cánh nhà báo rất ấn tượng và hay nói "vụng" sau lưng rằng: "Trung Quốc hết người hay sao mà lại để thằng cha  "chưa tiến hóa hoàn toàn" như Lý Triệu Tinh làm Bộ trưởng Ngoại giao?". Trước em cứ tưởng cụ chỉ biết mỗi nghề trịnh trọng bắt tay, nói vài câu khách khí. Gặp gỡ (nói thế cho oai, thật ra tầm em chỉ được ngồi chầu rìa thôi), mới thấy Tàu nó không chọn nhầm người.

        Lý hơi xấu giai so với thiên hạ (quá xấu so với em) nhưng cực kỳ sắc sảo, dí dỏm và phong cách rất cởi mở, dân dã. Điều khiến em bất ngờ là cụ thích thơ Bác Hồ và còn rất "máu" làm thơ, dù thơ cụ, theo như cái mũi hay viêm xoang của em "ngửi", thì đa số thuộc loại "thơ cúng cụ", kiểu thơ bác Tố Hữu nhà mình mà thôi. 

         Ngoài lý do kể trên thì em dịch bài này cũng tại thi thoảng "ngứa nghề", tập tọng dịch vài cái truyện ngắn, dịch thơ (dù chả yêu văn chương mấy), chủ yếu để thử vượt qua sự thách thức của câu chữ. Dịch thơ có cái thú là đôi khi gặp một từ, tìm mãi không ra từ tương đương; ấm ức không biết làm thế nào cho nó "phọt" ra được. Nhưng nếu mà tìm được, thì phải nói là...sướng hơn làm tình, các bác ạ

Thăm mộ Mác ở Luân Đôn

Mác nằm đây giữa những người “hàng xóm”

Trên bia mộ họ vẽ bao lời tán tụng.

Những linh hồn cao siêu trong mê đắm

Mượn trăm phương, nhìn kế để thăng thiên.

Chỉ riêng Người nguyện nằm dưới đất bình yên

Dõi lịch sử theo vòng quay thế sự.

Người vốn chẳng cầu lưu danh muôn thuở.

Nhưng tên tuổi Người sống mãi giữa nhân dân.

Những “hàng xóm” giàu có của Người thèm khát được lưu danh

Sau khi chết, vẫn phô bày xa xỉ.

Mạ châu báu, bạc vàng trên mộ chí

Ánh hoàng kim sáng lấp lánh đêm thâu.

Riêng mộ Người bình dị khắc ghi câu

“Vô sản toàn thế giới liên hiệp lại”.

Lời hiệu triệu như sấm rền vang mãi

Giục giã loài người kỷ nguyên mới khai sinh.

          Tháng 9-1965

          Lý Triệu Tinh

-------

Bài này em dịch từ nguyên bản tiếng Trung. Nhưng máy tính của em chả có bộ gõ tiếng Trung, các bác chịu khó đối chiếu qua bản...tiếng Anh vậy nhá!

           Visiting Marx's Tomb in London

Many of your neighborrs

Have a cross placed over their heads.

Most of the lost souls,

Are eager to ascend to heaven.

Only you,

Are willing to stay on this earth,

To follow the progress of history.

You never sought immortality,

Yet you have lived on in the hearts of the masses.

Those rich neighbors of you,

They continue tobe showy event after death.

On their tombstones are carved words of glittering gold,

That cover up the misdeeds of capital.

Only yours,

A straightforward call isues,

"Workers of all lands, unite!"

It calls up thunders of terrific force

That open up a new century.