sorry,I love You

Walking with you by the sunset,
the figures stretching out along the pavement.
Holding hands, I wish we could stay like this forever.
The wind grows so cold, I feel like I'm gonna cry.
I can smell the Winter on its way.
Pretty soon the season when I can get closest to you,
will visit this city. *1

The moment we saw
the first snow flower of the year, *2
huddled close together,
the happiness was overwhelming.

It's not that I'm weak or I need to be coddled to
it's just that I love you,
I believe it from the bottom of my heart.

When I'm with you
I get the feeling that I could make it through anything.
I'm praying for these days to go on for always.
when the wind rattles the window in the night,
shake me awake.
I'll change any sadness into smiles.
The fluttering snow flowers outside the window,
fall endlessly coloring out the city.
I realized that the thought of doing something
for someone else was love.

If I were to lose you,
I would become a star and shine upon you.
On those nights when even your smile is wet by tears
I'll always be there, forever by your side.

The moment we saw the first snow flower of the year,
huddled close together,
the happiness was overwhelming.

It's not that I want to be coddled, or that I'm weak,
I just want to be with you like this always.
That's what I honestly believe.
The pure white snow flowers burying this city
softly draw the memory in our hearts,
from now on forever with you.

---------- Yuki no Hana - Park Hyo Shin (Korean)
eoneusae keereojeen
keureemjareul ddaraseo
ddanggeomee jeen eodoomsoge
keudaewa keotgo eettneyo

soneul majoo japgo keu
eonjekkajeerado
hamkke eettneunkeotmaneuro
noonmooree naneun keoryo

Yuki no Hana

Bước cùng anh trong ánh hoàng hôn
Bóng chiều dài trên đường lặng lẽ
Nắm tay anh, ước phút này dài mãi
Chợt gió lạnh em thấy như bật khóc
Em thấy hơi của mùa đông đến
Thật vội vàng, mùa ta thật gần nhau
Đang dần đến trong thành phố nhỏ

Khoảnh khắc xưa ta nhìn nhau đó
Đóa hoa tuyết đầu tiên rơi nhẹ
Em tự vào vai anh khe khẽ
Hạnh phúc như tràn ngập khắp nơi

Không...