tương... phềnh

"Phu phụ tương kính như tân" - câu này được lấy làm một chương trong Đắc nhân tâm ông Nguyễn Hiến Lê dịch. 2 lúa thấy người ta hay dịch là "Vợ chồng kính trọng nhau như khách quý". Nghe thì cũng có lý, nếu đối đãi với người bạn đời là lịch sự lễ nghĩa như với khách (quý) thì quý quá nhỉ. Nhưng nếu vợ chồng kính trọng nhau như khách thì cũng hơi phiền đây, vì đã là khách tất có sự xã giao, lễ nghi, khách sáo gì đó.

Hồi trước và cả bây giờ, 2 lúa và em Tí hay lấy câu này trêu nhau. Thôi thì, dù là quan hệ kiểu gì mà cứ đối đãi với nhau kiểu "tương kính như tân" đều quý. Ăn cơm, em mời chị, chị mời lại em, mà cũng chẳng quan trọng ai mời ai trước. Ai đi đâu vắng nhà cũng chỉ muốn mau mau về vì người kia đang ở nhà. Em Tí còn nghĩ ra cái trò rất quỷ để trêu chị. Một dạo, em lấy câu "cử án tề mi" bên Tầu mà đối đãi chị. Đưa chị cái gì cũng dâng ngang mày. Ban đầu chị cũng thấy hay hay, sau sốt ruột quá, rồi đâm cáu, mới bảo Tí: "Thôi đừng cử án tề mi gì nữa. Cử án tề mi lại phải vươn người mỏi cả tay". Bởi vì Tí cử án tề mi mà không nhún mình xuống như nàng Mạnh Quang bên Tầu thành ra chị muốn với lấy đồ lại phải vươn cao tay lên.

Đến lúc Tí học tiếng Trung, Tí mới đăm chiêu bảo: "Không phải là Vợ chồng kính trọng nhau như khách quý đâu chị ạ." Tí nói thế vì Tí tìm từ "tân" không thấy có nghĩa là khách. Tí bảo, nói thế này có khi đúng hơn: "Vợ chồng kính trọng nhau như khi còn mới", hoặc là kính trọng nhau như khi mới cưới. Ái chà, nếu thế này quả có lẽ có lý hơn thật. Những cái gì mới mẻ dường như người ta đều nâng niu rất nhiều. Sau quen đi, đến khi thành một thói quen, một đường mòn, đâm ra người ta không coi trọng như lúc đầu nữa. Vậy là chị và Tí thống nhất là "Vợ chồng kính trọng nhau như khi còn mới".

Lại nói về chuyện Tí đối đãi chị. Thì vẫn là tương kính như tân. Đến lúc muốn trêu Tí, chị mới bảo, tương tương cái gì, có mà tương (trương) phềnh thì có.

Nói thế thôi, dù là chị em một nhà, lúc nào cũng vẫn tương kính như tân. (nhưng xin đừng cử án tề mi nhé, mỏi tay lắm)