HOT FACES [Updated]

Nguyen Khuong Toan (Super Slim™)

 

Interviewer (IT): Good morning. This is the programme HOT FACES on ViTV channel*. I’m Super Slim™. Today on HOT FACES we will introduce 3 friends coming from Diligent Land . They are people who always study very hard to be successful. And they are: Duong Duy Minh, Le Nguyen Anh and Luu Thi Van Anh.

Xin chào các bạn. Đây là chương trình NHỮNG GƯƠNG MẶT HOT trên kênh ViTV. Tôi là Super Slim™. Ngày hôm nay chúng ta sẽ giới thiệu 3 người bạn đến từ Vùng Đất Siêng Năng. Họ là những người luôn học tập rất chăm chỉ để thành công. Và họ là: Dương Duy Minh, Lê Nguyên Anh và Lưu Thị Vân Anh.

(The audience clapped their hands).

OK, now, Duy Minh, what motivation makes you study hard like that?

Vâng, bạn Duy Minh, động lực thúc đẩy nào làm cho bạn học chăm chỉ như thế?

Duy Minh (DM): Oh, actually I have a dream. And my dream is to be the teacher to teach many children.

Ồ, thực sự ra tôi có một ước mơ. Và ước mơ của tôi là trở thành thầy giáo để dạy cho những đứa trẻ.

IT: You like children?

Bạn thích trẻ em à?

DM: Yes, I really like them.

Vâng, tôi thực sự thích chúng.

IT: But I think Teaching is really a hard job. Nowadays, many students is very lazy, even rude. Do you think you can stand those students?

Nhưng tôi nghĩ Dạy Học thực sự là một công việc khó khăn. Ngày nay, có rất nhiều học sinh lười biếng, thậm chí thô lỗ nữa. Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ chịu đựng được những học sinh đó?

DM: I think I can. Most of the students are now lack of education, and they become rude. So I want to try to make them good.

Tôi cho rằng mình có thể. Nhiều học sinh bây giờ bị thiếu sự giáo dục, và chúng trở nên thô lỗ. Vì vậy mà tôi muốn cố gắng làm cho chúng trở nên tốt.

IT: Many people say that if their job is Teaching, they will be poor in the future. What do you think about that conception?

Nhiều người nói rằng nếu như họ làm nghề Dạy Học, họ sẽ nghèo sau này. Bạn nghĩ thế nào về quan niệm đó?

DM: That is the only misconception I have ever heard. Being a good and whole-hearted teacher can help you make so much money to live.

Đó là cái quan niệm sai lầm mà tôi từng nghe. Trở thành một thầy giáo tốt và tận tâm có thể giúp bạn kiếm được nhiều tiền để sống.

IT: Oh, really? So which universities or colleges do you want to enter next year?

Ồ, thật à? Vậy bạn muốn vào học trường đại học hay cao đẳng nào vào năm tới?

DM: I intend to enter Pedagogic University .

Tôi dự định sẽ vào trường Đại Học Sư Phạm.

IT: ...to be the teacher in the future, right?

...để có dịp làm thầy giáo sau này đúng không?

DM: Yes. I will try to achieve my dream to help my family overcome difficulties. It’s enough for my parents to continue to suffer.

Vâng. Tôi sẽ cố gắng đạt được ước mơ đề giúp đỡ gia đình vượt qua khó khăn. Ba mẹ tôi tiếp tục chịu đựng như thế là đủ rồi.

IT: Uhh...So do you find it difficult to study in the chaotic education?

Ờmm...Vậy bạn có nhận thấy khó khăn khi học trong môi trường hỗn độn này không?

DM: Yes, to be honest, it’s so difficult for us to study when the education of Vietnam doesn’t stabilize.

Vâng, thành thật mà nói, thật khó khăn cho chúng tôi để học khi nền giáo dục Việt Nam không ổn định.

Nguyen Anh (NA): We know studying in this era is very hard. But that isn’t the thing making us give up. So we try, try, and try until we are successful.

Chúng tôi biết học trong thời đại này rất là khó khăn. Nhưng đó không phải là điều khiến chúng tôi bỏ cuộc. Vì vậy chúng tôi phải cố gắng, cố gắng cho đến khi thành công mà thôi.

Van Anh (VA): Yes, on the whole, there are many gaps in the education of Vietnam . They look like “Black holes” and our mission is to try to overcome those “black holes”, that means we have to try to learn better.

Vâng, nói chung thì, có rất nhiều lỗ hỏng trong nền giáo dục Việt Nam . Chúng giống như “Những lỗ đen” và nhiệm vụ của chúng tôi là cố gắng vượt qua “những lỗ đen” đó, có nghĩa là chúng tôi cần phải cố gắng học tốt hơn.

IT: I see. So do you have any interesting learning methods to share with the audience?

Tôi hiểu rồi. Vậy các bạn có những phương pháp học thú vị nào muốn chia sẻ với khản giả hay không?

DM: Oh, my method is that I do my exercises as many as possible. If you want more interesting methods, you can ask Nguyen Anh and Van Anh.

Ồ, phương pháp của tôi là tập làm bài tập càng nhiều càng tốt. Nếu các bạn muốn biết thêm những phương pháp thú vị khác thì có thể hỏi Nguyên Anh và Vân Anh đây.

NA: Commonly, I often read many books about: The secret of success; How to make a plan, skill in life. You can go to the bookstore and find many books with those contents.

Thường thì, tôi thường đọc sách về: Bí quyết thành công; Cách xây dựng kế hoạch, kĩ năng trong cuộc sống. Bạn có thể đến nhà sách và tìm những sách có nội dung như thế.

IT: So, Van Anh, what do you think?

Còn Vân Anh, bạn nghĩ sao?

VA: Actually the way helping you learn better now is that you need to learn the theory first, then try doing many exercises. If you don’t understand the lesson, you can ask your teacher or parents for help. Sometimes you need to spend your time choosing, buying more conference books and reading them. That is really the simple way helping you learn better.

Thực ra cái cách mà giúp cho bạn học tốt hơn là bạn cần phải học lý thuyết trước, sau đó thử làm bài tập. Nếu bạn không hiểu bài, bạn có thể nhờ thầy cô hay ba mẹ giúp đỡ. Thỉnh thoảng bạn cần nên dành tiền chọn mua thêm sách tham khảo và đọc. Đó thực sự là cách giúp cho bạn học tốt hơn.

IT: I think so, too. Uhh...Can I ask you some questions, Van Anh?  You won the second prize in the Literature Contest Of The City, right?

Tôi cũng nghĩ vậy. Ờ...Tôi có thể hỏi bạn một chút được không Vân Anh? Bạn đã đoạt giải nhì Cuộc Thi Văn Học Cấp Thành Phố, đúng vậy không?

VA: Yes, I did.

Vâng, đúng vậy.

IT: You have the Literature skill, but Literature seems not to be your favorite subject.

Bạn có năng khiếu về Văn Học, nhưng Văn Học dường như không phải là môn học ưa thích của bạn.

VA: Yes, I like Maths, Physics and Chemistry best.

Vâng, tôi thích Tóan, Lý và Hoá nhiều nhất.

IT: You are good at those subjects, right?

Bạn đều giỏi những môn đó đúng không?

VA: It’s still ordinary.

Chuyện đó vẫn bình thường thôi.

DM: Yes, she really makes me admire her.

Vâng, bạn ấy làm tôi rất khâm phục.

NA: Yeah, me too. But she is...a little modest.

Phải, tôi cũng thế. Nhưng bạn ấy...hơi bị khiêm tốn.

(DM, NA and VA laughed).

IT: As I know, you are meek, sociable, sanguine and energetic. Have you ever helped your friends since they were in trouble?

Theo tôi được biết, bạn rất hiền, hòa đồng, lạc quan và đầy nghị lực. Bạn đã bao giờ giúp đỡ bạn bè từ khi họ gặp rắc rối hay chưa?

VA: Yes. I always think of my friends. If they are in trouble, I will help them, even when studying.

Vâng. Tôi luôn nghĩ tới bạn bè mà. Nếu họ gặp rắc rối, tôi sẽ giúp họ, ngay cả khi học tập.

IT: Sometimes you like joking your friends. Do they feel funny?

Đôi khi bạn thích đùa với bạn bè. Họ có thấy vui không?

VA: Hihi...Actually my jokes sometimes make my friends funny, sometimes make them palpitate.

Hihi...Thực ra trò đùa của tôi đôi lúc làm họ vui, đôi lúc làm họ cảm thấy hồi hộp.

IT: Why do they palpitate?

Sao họ lại hồi hộp?

VA: Because in former times when I met new friend and he didn’t know my face yet, I didn’t recognize who I am...until the last minutes. That was the “play” I made to joke him.

Bởi vì trước đây khi tôi gặp một người bạn mới và cậu ta chưa biết mặt tôi, tôi chưa có công nhận với cậu ta tôi là ai...cho đến phút cuối. Đó là “vở kịch” tôi tạo ra để đùa cậu ta.

IT: You made a play to joke him? Who “play-acted” with you?

Bạn diễn kịch đùa anh ta à? Ai đã “đóng kịch” với bạn?

VA: They were Duy Minh and Giang. Giang is one of my close friend. Duy Minh played the presenter who introduced us to the new friend. I pretended to be Giang, and Giang pretended to be me.

Họ là Duy Minh và Giang. Giang là một trong những người bạn thân của tôi. Duy Minh đóng vai người giới thiệu chúng tôi cho người bạn mới. Tôi giả vờ là Giang, còn Giang giả vờ là tôi.

IT: Oh...During the time you play-acted, your new friend palpitated, right?

Ồ...Trong lúc mấy bạn diễn kịch, người bạn mới đó đã hồi hộp có đúng không?

VA: Yes, he palpitated, but he was in doubt at first.

Vâng, cậu ta có hồi hộp, nhưng đã nghi ngờ ngay từ đầu rồi.

(DM and VA laughed).

IT: So...About study, in the future, which grades do you plan to take an examination in?

Vậy...về chuyện học, sắp tới bạn dự định thi vô khối nào?

VA: Maybe I will take an examination in 3 grades: A, B and D.

Có lẽ tôi sẽ thi vào 3 khối: A,B và D.

IT: Oh, I can’t believe it. This is so much for you.

Ồ, không thể tin được. Đối với bạn như thề thì quá nhiều.

VA: Yes, but I can try to the bitter end.

Vâng, nhưng tôi sẽ cố gắng tới cùng.

IT: Wow, that’s very wonderful.

Chà, thật là tuyệt vời.

VA: Yes, thank you.

Vâng, xin cảm ơn.

(The audience clapped their hands).

IT: Uhh...Nguyen Anh, as I know, you are sociable and enthusiastic. Have you ever joined any outdoor activities?

Ờmm...Nguyên Anh, theo tôi được biết, bạn rất hòa đồng và nhiệt tình. Bạn đã bao giờ tham gia hoạt động ngoài trời chưa?

NA: Yes, of course, I have joined many activities of Detachment.

Vâng, đương nhiên rồi, tôi đã tham gia nhiều hoạt động của Liên Đội.

IT: You like sports, right? What is your favorite sports?

Bạn thích thể thao đúng không? Môn thể thao ưa thích của bạn là gì?

NA: They are Football and Basketball.

Đó là Bóng Đá và Bóng Rổ.

IT: Oh...Besides sports, you like discovering new things?

Ồ...Ngoài thể thao ra, bạn còn thích khám phá những điều mới lạ nữa có phải không?

NA: Yes, as you know, discovering new things will help you have knowledges and understanding about those things.

Vâng, như các bạn biết, khám phá những điều mới lạ sẽ giúp bạn có nhiều kiến thức và hiểu biết về những điều đó.

IT: Can you give an example?

Bạn có thể cho thí dụ chứ?

NA: For example, when you go to the forest, if you want to know whether the forest is dangerous or not, you need to explore and experience the dangers it has brought. And therefore, you will know how to make precautions.

Thí dụ như khi bạn vào rừng, nếu bạn muốn biết khu rừng có nguy hiểm hay không, bạn cần phải khám phá và trải nghiệm những nguy hiểm mà nó mang lại. Và từ đó, bạn sẽ biết cách đề phòng.

IT: That’s a great way to learn new things.

Đó thật là một cách hay để học những điều mới lạ.

NA: Yes.

Vâng.

IT: And one more character of you is that you are accidentally humorous. I think you must make your friends laugh accidentally in a fixed time, right?

Và thêm một tính cách nữa là bạn thường hay hài hước bất chợt. Tôi nghĩ chắc là bạn phải cho bạn bè của mình cười trong một thời điểm xác định có phải không?

NA: Yes, sometimes I’m in a situation or a case that I can make my friends laugh, so I tell them many sentences which make them have to laugh.

Vâng, đôi khi tôi đang ở trong những tình huống hay trường hợp mà tôi có thể khiến các bạn tôi cười, vì thế mà tôi nói cho họ nghe những câu mà khiến họ phải mắc cười.

IT: Really? That’s one of the ways to make people laugh.

Thật à? Đó là một trong những cách làm cho mọi người phải cười.

NA: Yes, I think so.

Vâng, tôi nghĩ vậy.

IT: Uhh...So, about study, which job will you choose in the future?

Ờmm...Vậy về việc học, bạn sẽ chọn công việc nào sau này?

NA: I will choose a job related to economy.

Tôi sẽ chọn ngành liên quan đến nền kinh tế.

IT: Economics? Oh, you may compete with home and foreign companies if you establish your own company in the future, which will be indeed difficult for you.

Môn học kinh tế à? Chà, có thể bạn sẽ cạnh tranh với các công ty trong nước và nước ngoài nếu bạn thành lập công ty riêng sau này, sẽ thực sự rất khó khăn cho bạn đấy.

NA: Yes, I know. In economy, inflation is the most dangerous element that can cause economic crisis, but I will try to improve this matter and to make everything better.

Vâng, tôi biết chứ. Tong kinh tế, lạm phát là yếu tố nguy hiểm nhất có thể gây nên khủng hoảng kinh tế, nhưng tôi sẽ cố cải thiện vấn đề này và làm cho mọi thứ trở nên tốt hơn.

IT: I see.

Tôi hiểu.

Ladies and Gentlemen, we have recently heard many interesting things about interests and studies of these friends. We hope that with belief and energy, they will try to realize their aspirations and to achieve their dreams.

Thưa các bạn, chúng ta vừa mới nghe được những điều thú vị về sở thích và việc học tập của những người bạn này. Chúng tôi hi vọng rằng với niềm tin và nghị lực, họ sẽ cố gắng đạt được nguyện vọng và ước mơ của họ.

Thank you for joining us.

Cám ơn đã tham gia cùng chúng tôi.

DM and NA: Yes.

Vâng.

VA: You’re welcome.

Vâng, không có chi.

IT: Ladies and Gentlemen, our program has come to an end so far. Remember to catch this programme everyday at 7:30am on ViTV channel. Thanks Students Fund for sponsoring this program. Goodbye and see you tomorrow morning!

Thưa các bạn, chương trình của chúng tôi hôm nay đến đây là hết. Nhớ đón xem chương trình này vào lúc 7h30 sáng mỗi ngày trên kênh ViTV. Cám ơn Quỹ Học Sinh đã tài trợ cho chương trình này. Xin chào và hẹn gặp lại vào chương trình sáng ngày mai!

(The audience clapped their hands and the show was finished).

 

* ViTV is an unreal channel. That’s a home-made channel.