CHẲNG PHẢI KHUNG THÀNH NÀO CŨNG GIỐNG NHAU SAO? (ISN’T ANY GOAL THE SAME?)

Một huấn luyện viên mới đã đang la mắng đội bóng Những Nhà Tiên Phong Trẻ. Ông ta đã khiển trách một cầu thủ trẻ:

- Tại sao anh cứ sút banh vào khung thành của đội mình không vậy? Anh không thể phân biệt được khung thành của đội mình với khung thành của đội bên kia à?

Cầu thủ trẻ kinh ngạc:

- Ơ, thưa huấn luyện viên! Em tưởng sẽ ổn thỏa nếu như em sút banh vào bất kì cái khung thành nào chứ. Chỉ cần sút banh vào khung thành thôi là thắng, phải không huấn luyện viên?

A new trainer was giving his first lecture to a Young Pioneers Football Team. He admonished a young player:

- Why did you kick the ball into your own team’s goal? Can’t you distinuish your own goal from the goal of the other team?

The young player was astonished:

- Uh, Sir! I thought it would be all right if I kicked the ball into any goal. If you kick the ball into the goal, you win, don’t you?