nhu'~ng gia' tri. vi~nh ha*`ng

Tình Bạn ( friendship)

Một cơn sóng không thể tồn tại một mình

Mà phải hoà mình cùng những cơn sóng khác

Con người không thể tự mình trải nghiệm

Mà phải luôn chia sẽ với nhau

Nhưng kinh nghiệm trong cuộc sống

Just as the wave cannot exist for itself,

But must always participate in the swell of

The ocean, so we can never experience life

By ourselves, but must always share

the experience of life that takes

place all around us

      Lòng nhiệt tình ( enthusiasm)

Tôi hằng mong ước được thực hiện

Một sứ mệnh cao cả và vĩ  đại

Nhưng bổn phận chính của tôi là hoàn thành

Những công việc nhỏ bé , khiêm tốn như thế

Đó chính là công việc cao cả và vĩ đại

Thế giới này được tiên tiến

Không chỉ vào sức đẩy mạnh mẽ

Của những bậc anh hùng

Mà còn nhờ vào sự tổnng hớp những đóng góp

Sức đẩy nhỏ nhoi của những con người bình dị, chân chính

I long accomplish a great and noble task

But it’s my chief duty to accomplish humble

Tasks as though they were great and noble

The world is moved along not only by the

Mighty shoves of it’s heroes

But also by the aggregate of the tiny

Pushes of each simple honest person

      Thời gian ( time)

Chỉ có thời gian mới đủ sức mài mòn

 Hòn đá vô tri thành viên ngọc sáng lấp lánh

Chỉ có thời gian mới dủ sức chuyễn biến

Kẻ tầm thường thành bậc vĩ nhân

Và cũng chỉ có thời gian mới minh chứng

Cho những giá  trị chân thật nhất

All shining pearls, all great men   

All trus valus require time as an evidence.

( pe_pooh)