Phàm là quân tử thì phải đa tình

Chuyện là “vầy”: đêm qua, em hàng xóm thò cổ qua cửa sổ, sau đó chui sang nhà Tại hạ thẽ thọt: “đa tình nghĩa là gì ạ”? Nghe xong mà da gà nổi mụn, tóc tai, lông lá dựng ngược (chả biết có gì dựng nốt không nữa). Khó lý giải quá. Không lẽ phải trả lời bằng hành động? Như thế đâm ra lại …vô đạo đức. Đấu tranh tư tưởng trong 1 phút, quyết định phé đi uống café và ngẫm ra: “Phàm là quân tử thì phải đa tình, mà Tại hạ lại không muốn là kẻ…Tiểu nhân”

Đa tình, người Anh và Pháp đều dùng chung 1 từ, xuất phát từ gốc La-tinh. Tỉ dụ, từ “đa tình”, tiếng Anh dùng “sentimental” (hoặc amorous), tiếng Pháp cũng là “sentimental” (hoặc amoureux). Một số từ điển “nội ngữ” định nghĩa: “đa tình là có nhiều tình cảm và dễ nảy sinh tình cảm yêu đương” (Kiểu định nghĩa này Tại hạ không phục, bởi chắc nhà ngôn ngữ học nhìn bản chất sự việc qua lăng kính…tình dục).

Tại hạ thì có định nghĩa kiểu khác, theo cách nói của những bậc trượng phu: “Phàm là quân tử thì phải đa tình; mà Tại hạ thì không muốn là kẻ…tiểu nhân”.

Đấy là kiểu định nghĩa của Tại hạ. Mà lại “vầy”: Tại hạ chẳng đa tình, nhưng dứt khoát chẳng phải tiểu nhân.

híc híc, he he, ặc ặc, ke ke…

Vụ này không thể xem là đa tình, vì đó là ngoại tình