Sinh
ra và lớn lên ở Sài Gòn, trong đầu lúc nào cũng có một ý định là sẽ
“thở đều” trên mảnh đất ồn ào này, ý định đó chắc sẽ giữ mãi cho đến
lúc một ngày nào đó âm thầm không bứt rứt cắn tay áo mà mỉm cười he he
he XXX xuống dưới ấy… Gọi là yêu Sài Gòn thì có phần hơi quá! Không dám
gọi thứ tình cảm dành cho Sài Gòn là tình yêu, nó chưa thể đạt đến mức
ấy. Cái tình với Sài Gòn là cái tình của một thằng ăn ở với Sài Gòn hơn
20 năm, cái tình của một thằng mà với nó, Sài Gòn còn quá nhiều điều
níu kéo, quá nhiều chuyện để mỗi khi bất chợt nghĩ về Sài Gòn, lại thấy
nhơ nhớ, gần gũi...
Giọng
người Sài Gòn được xem là giọng chuẩn của miền Nam, cũng như giọng
người Hà Nội được xem là giọng chuẩn của người miền Bắc. Giọng chuẩn
tức là giọng không pha trộn, không bị cải biến đi qua thời gian. Như
nói về giọng chuẩn của người Hà Nội, người ta nói đến chất giọng ấm
nhẹ, khi trầm khi bổng, khi sắc khi thanh, và chẳng ai phủ nhận người
Hà Nội nói chuyện rất hay và “điêu luyện”. Cái “điêu luyện” ấy như
thuộc về bản chất của người Hà Nội mà chỉ người Hà Nội mới có được. Nếu
nói là người Việt Nam nói như hát, thì đúng ra chỉ có người Hà Nội là
“nói như hát” mà thôi, họa chăng chỉ có giọng Huế của người con gái Huế
trầm tư mới cùng được ví von thế…Người Sài Gòn thì khác, giọng Sài Gòn
cũng khác. Không ngọt ngào …mía lùi như một số người dân Tây Nam Bộ ven
vùng sông nước mênh mang chín rồng phù sa, không nặng nề cục mịch như
người miền Đông Nam Bộ nóng cháy da thịt, giọng người Sài Gòn cũng
ngọt, nhưng là cái ngọt thanh hơn, nhẹ hơn. Đó là chất giọng “thành
thị” đầy kiêu hãnh của người Sài Gòn, chẳng lẫn vào đâu được mà dù
người khác có bắt chước cũng khó lòng. Dường như qua nhiều năm cùng với
đất Gia Định – Sài Gòn phù hoa trong nhịp sống, trong đổi mới và phát
triển, thì giọng nói của người Sài Gòn cũng trở nên “cao sang” hơn. Dù
vậy, có cái “thanh” của một vùng đất một thời là thủ phủ Nam Bộ, nhưng
cũng chẳng mất đi đâu cái mộc mạc không bỏ được của cái gốc chung Nam
Bộ.
Giọng người Sài Gòn nói lên nghe là biết liền. Ngồi nghe hai người Sài
Gòn nói chuyện cùng nhau ở một quán nước, bên đường hay qua điện thoại,
dễ dàng nhận ra họ. Cái giọng không cao như người Hà Nội, không nặng
như người Trung, mà cứ ngang ngang sang sảng riêng…Mà điều đặc biệt
trong cách người Sài Gòn nói chuyện cùng nhau là mấy từ “nghen, hen,
hén” ở cuối câu... Người miền khác có khoái, có yêu người Sài Gòn thì
cũng vì cách dùng từ “nghen, hen” này. Khách đến nhà chơi, chủ nhà
tiếp. Khách về, cười rồi buông một câu “Thôi, tôi dìa nghen!” - Chủ nhà
cũng cười “Ừ, dzậy anh dìa hen!”. Nói chuyện điện thoại đã đời, để kết
câu chuyện và cúp máy, một người nói “Hổng còn gì nữa, dzậy thôi hen!”“thôi” ở đây nghĩa là dừng lại, kết thúc, chấm dứt gì đó. Hai đứa bạn
nói chuyện cùng nhau, bắt gặp cái gì vui, quay đầu sang đứa kế bên “Hay
hén mậy?” bằng giọng điệu thoải mái…
Giọng người Sài Gòn đôi khi diễn đạt cùng một câu nói, nhưng lại bằng
nhiều cung bậc giọng điệu khác nhau lại mang ý nghĩa khác nhau. Đám nhỏ
quậy, nghịch phá, người chị mắng, giọng hơi gằn lại và từng tiếng một,
có chút hóm hỉnh trong đó “Dzui dzữ hen!”. Đám bạn cùng tuổi, ngồi chơi
chung, cười đùa, một người nói giọng cao cao vui vẻ “Dzui dzữ
hen!”…Người Sài Gòn có thói quen hay “đãi” giọng ở chữ cuối làm câu nói
mang một sắc thái khác khi hờn giận, khi đùa vui như “Hay dzữuuu”,
“Giỏi dzữưưu…!” Nghe người Sài Gòn nói chuyện, trong cách nói, bắt gặp
“Thôi à nghen” “Thôi à!” khá nhiều, như một thói quen và cái “duyên”
trong giọng Sài Gòn.
Người Sài Gòn nói chuyện, không phát âm được một số chữ, và hay làm
người nghe lẫn lộn giữa âm “d,v,gi” cũng như người Hà Nội phát âm lẫn
các từ có phụ âm đầu “r” vậy. Nói thì đúng là sai, nhưng viết và hiểu
thì chẳng sai đâu, đó là giọng Sài Gòn mà, nghe là biết liền. Mà cũng
chẳng biết có phải là do thật sự người Sài Gòn không phát âm được những
chữ ấy không nữa, hay là do cách nói lẫn từ “d,v,gi” ấy là do quen
miệng, thuận miệng và hợp với chất giọng Sài Gòn. Ví như nói “Đi chơi
dzui dzẻ hen mậy!” thì người Sài Gòn nói nó… thuận miệng và tự nhiên
hơn nhiều so với nói “Đi chơi vui vẻ hen!”. Nói là “vui vẻ” vẫn được
đấy chứ nhưng cảm giác nó ngường ngượng miệng làm sao đó. Nghe một
người Sài Gòn phát âm những chữ có phụ âm "v" như "về, vui, vườn, võng"
nó cảm giác sao sao á, không đúng là giọng Sài Gòn chút nào...
Người
Sài Gòn nói riêng và miền Nam nói chung, có thói quen dùng từ "dạ" khi
nói chuyện, khác với người miền Bắc lại dùng từ "vâng". Để ý sẽ thấy ít
có người Sài Gòn nào nói từ "vâng". Khi có ai gọi, một người Sài Gòn
nói "vâng!" là trong dáng dấp của câu nói đó có giọng đùa, cười cợt.
Khi nói chuyện với người lớn hơn mình, người dưới thường đệm từ "dạ"
vào mỗi câu nói. "Mày ăn cơm chưa con ? - Dạ, chưa!"; "Mới dìa/dzề hả
nhóc? - Dạ, con mới!"… Cái tiếng "dạ" đó, không biết sao trong cảm giác
nghe của một người Sài Gòn với một người Sài Gòn thấy nó "thương"
lạ...dễ chịu mà gần gũi, nhẹ nhàng mà tình cảm lắm lắm. Cảm giác nó
thật riêng so với những nơi khác. Nghe một tiếng "dạ" là biết ngay tên
này là dân miền Nam cái đã rồi hẳn hay...
Một người miền khác, có thể là Bắc hoặc Trung, diễn tả một khoảng thời
gian ngắn vài ngày thì nói “Từ bữa đó đến bữa nay”, còn người Sài Gòn
thì nói “Hổm nay”, “dạo này”…người khác nghe sẽ không hiểu, vì nói chi
mà ngắn gọn ghê. (Lại phát hiện thêm một điều là người Sài Gòn hay dùng
từ “ghê” phía sau câu nói để diễn tả một sắc thái tình cảm riêng. Tiếng
“ghê” đó chẳng hàm ý gì nhiều, nó mang ý nghĩa là “nhiều”, là “lắm”.
Nói “Nhỏ đó xinh ghê!” nghĩa là khen cô bé đó xinh lắm vậy.) Lại so
sánh từ “hổm nay” với “hổm rày” hay nghe ở các vùng quê Nam Bộ, cũng
một ý nghĩa như nhau, nhưng lại không hoàn toàn giống nhau. Nghe người
Sài Gòn dùng một số từ “hổm rày, miết…” là người Sài Gòn bắt chước
người miền sông nước vậy. Nhưng nghe vẫn không trái tai, không cảm thấy
gượng, vì trong người Sài Gòn vẫn còn cái chất Nam Bộ chung mà.
Nghe một đứa con trai Sài Gòn nói về đứa bạn gái nào đó của mình
xem…”Nhỏ đó xinh lắm!”, “Nhỏ đó ngoan!”…Tiếng “nhỏ” mang ý nghĩa như
tiếng “cái” của người Hà Nội. Người Sài Gòn gọi “nhỏ Thuý, nhỏ Lý, nhỏ
Uyên” thì cũng như “cái Thuý, cái Uyên, cái Lý” của người Hà Nội thôi.
Nói một ai đó chậm chạp, người Sài Gòn kêu “Thằng đó làm gì mà cứ cà rề
cà rề…nhìn phát bực!” Nghe cứ như là đùa, chẳng làm câu nói nặng nề
lắm. Một người lớn hơn gọi “Ê, nhóc lại nói nghe!” hay gọi người bán
hàng rong “Ê, cho chén chè nhiều nhiều tiền ít coi!”… “Ê” là tiếng Sài
Gòn đó, coi gọi trổng không vậy mà chẳng có ý gì đâu, có thể nói đó là
thói quen trong cách nói của người Sài Gòn. Mà người Sài Gòn cũng lạ,
mua hàng gì đó, thường “quên” mất từ “bán”, chỉ nói là “cho chén chè,
cho tô phở”… “cho” ở đây là mua đó nghen. Nghe người Sài Gòn nói chuyện
với nhau, thường bắt gặp thế này “Lấy cái tay ra coi!” “Ngon làm thử
coi!” “Cho miếng coi!” “Nói nghe coi!”… “Làm thử” thì còn “coi” được,
chứ “nói” thì làm sao mà “coi” cho được nè ? Vậy mà người Sài Gòn lại
nói, từ “coi” cũng chỉ như là một từ đệm, dân Sài Gòn nói dzậy mà. Ngồi
mà nghe người Sài Gòn nói chuyện cùng nhau thì quái lắm, lạ lắm, không
ít người sẽ hỏi “mấy từ đó nghĩa là gì dzậy ta ?” – Mà “dzậy ta” cũng
là một thứ “tiếng địa phương” của người Sài Gòn à. Người Sài Gòn có
thói quen hay nói “Sao kỳ dzậy ta?” “Sao rồi ta?” “Được hông ta?”…Nghe
như là hỏi chính mình vậy đó, mà…hổng phải dzậy đâu nghen, kiểu như là
nửa hỏi người, nửa đùa đùa vậy mà.
Tiếng Sài Gòn là thế đó, nếu bạn giả giọng Sài Gòn nói chuyện, dù có
giống cách mấy mà bỏ quên mấy tiếng đệm, mấy tiếng Sài Gòn riêng riêng
này thì đúng là… “bạn hông biết gì hết chơn hết chọi!”
Mà giọng Sài Gòn đã thế, cách người Sài Gòn xưng hô, gọi nhau cũng có phần mang “màu sắc” riêng.
Người Sài Gòn có cái kiểu gọi “Mày” xưng “Tao” rất “ngọt”. Một vài lần
gặp nhau,nói chuyện ý hợp tâm đầu một cái là người Saigon mày tao liền.
Nếu đúng là dân Sài Gòn, hiểu người Sài Gòn, yêu người Sài Gòn sẽ thấy
cách xưng hô ấy chẳng những không có gì là thô mà còn rất ư là thân
thiện và gần gũi.
Mày-tao là kiểu xưng hô hay thấy trong mối quan hệ bạn bè của người Sài
Gòn. Cách xưng-hô này thấy dàn trải từ đủ các mối quan hệ bạn bè; từ
bạn học giữa mấy đứa nhóc chút xíu, cho đến mấy bác mấy anh lớn lớn
tuổi. Hổng biết cái máu dân Sài Gòn nó chảy mạnh quá hay sao mà thấy
mấy cách gọi này nó...tự nhiên và dễ nói hơn là mấy từ như "cậu cậu -
tớ tớ" của miền Bắc. Nói chuyện bạn bè với nhau, thân thiết mà gọi mấy
tiếng mày mày tao tao thì nghe thật sướng, thật thoải mái tự nhiên, và
khoai khoái làm sao ấy. Gọi thế thì mới thiệt là dân Sài Gòn.
Đấy là ngang hàng, ngang vai vế mà gọi nhau, chứ còn như đám nho nhỏ mà
gặp người lớn tuổi hơn, đáng bậc cha, chú thì khác. Khi ấy “tụi nhỏ” sẽ
gọi là chú, thím, cô, dì, hay bác và xưng “con” ngọt xớt. Có vẻ như
người Sài Gòn "ưa" tiếng chú, thím, dì, cô hơn; cũng như đa phần dân
miền Nam khác vậy mà. Mà có lẽ cách gọi này cũng còn tuỳ vào việc ước
lượng tuổi của người đối diện. Gặp một người phụ nữ mà mình nhắm chừng
tuổi nhỏ hơn mẹ mình ở nhà thì "Dì ơi dì...cho con hỏi chút...!" - còn
lớn hơn thì dĩ nhiên là "Bác ơi bác..." rồi. Những tiếng mợ, thím,
cậu,... cũng tuỳ vào vai vế và người đối diện mà gọi. Có người chẳng bà
con thân thuộc gì, nhưng là bạn của ba mình, lại nhỏ tuổi hơn, thế là
gọi là chú và vợ của chú đó cứ thế gọi luôn là thím. Gọi thì gọi thế,
còn xưng thì xưng “con” chứ không phải “cháu cháu” như một số vùng
khác. Cái tiếng “con” cất lên nó tạo cho người nghe cảm giác khoảng
cách giữa mình với đứa nhỏ đang nói kia tự dưng… gần xịt lại. Nghe sao
mà quen thuộc, và gần gũi đến lạ lùng. Tự dưng là thấy có cảm tình
liền.
Nói tiếp chuyện xưng-hô, người Sài Gòn có kiểu gọi thế này :
Ông đó = ổng
Bà đó = bả
Anh đó = ảnh
Chị đó = chỉ
...
Không hiểu sao mà dấu hỏi tự nhiên cái trở nên giữ vai trò quan
trọng... ngộ nghĩnh dzậy nữa. Nhưng mà kêu lên nghe hay hay đúng hông?
Gọi vậy mới đúng là chất Nam Bộ - Sài Gòn á nghen.
Người Sài Gòn cũng có thói quen gọi các người trong họ theo... số. Như
anh Hai, chị Ba, thím Tư, cô Chín, dượng Bảy, mợ Năm...Mà nếu anh chị
em họ hàng đông đông, sợ gọi cùng là chị Hai, anh Ba mà hổng biết nói
về ai thì dzậy nè, thêm tên người đó vào. Thành ra có cách gọi : chị
Hai Lý, chị Hai Uyên, anh Ba Long, anh Ba Hùng...
Thêm nữa, nếu mà anh chị em cùng nhà thì tiếng "anh-chị-em" đôi khi
được...giản lược mất luôn, trở thành "Hai ơi Hai, em nói nghe nè..." và
"Gì dzạ Út ?"...Tôi thích cách gọi này, đâm ra ở nhà gọi Dì Út tôi chỉ
là một tiếng Út gọn lỏn. Có chuyện nhờ là cứ "Út ơi...con nhờ chút!"
hoặc với mấy chị tôi thì "Hai ơi Hai...em nói nghe nè!".
Cách gọi này của người Sài Gòn nhiều khi làm người miền khác nghe
hơi...rối. Có lần, kể cho người bạn ở Hà Nội nghe về mấy người anh chị
trong gia đình. Ngồi kể lể "anh Hai, chị Hai, dì Hai, Út, cậu Hai, mợ
Hai, chú Ba..." một hồi cái bị kêu là hổng hiểu, xưng hô gì rối rắm quá
chừng, làm phải ngồi giải thích lại suốt một hồi...lâu.
Cách xưng hô của người Sài Gòn là vậy. Nghe là thấy đặc trưng của cả một mảnh đất miền Nam sông nước.
Cứ thế, không sang trọng, điệu đà như giọng người dân đất Bắc, cũng
chẳng trầm lắng, thanh thanh như tiếng Huế Thần Kinh, cái giọng Sài Gòn
đi vào tai, vào lòng, vào cách cảm, và nỗi nhớ nhung của người Sài Gòn
lẫn dân miền khác bằng sự ngọt ngào của sông nước Nam Bộ, bằng cái chân
chất thật thà của truyền thống xa xưa, và bằng cả cái “chất Sài Gòn”
chảy mạnh trong từng mạch máu người dân Sài Gòn. Đi đâu, xa xa Sài Gòn,
bỗng dưng nghe một tiếng “Dạ!” cùng những tiếng “hen, nghen” lại thấy
đất Sài Gòn như đang hiện ra trước mắt với những nhớ thương…
Tôi rất thích nội dung bạn viết. Có điều, giọng điệu Sài Gòn, miền Nam bây giờ hầu như bị đồng hóa gần mất hết, đâu còn là bản sắc của một dân tộc, của một miền đất nước đã có đóng góp biết bao thành tựu.
Nhiều kẻ hợm hỉnh bắt mình phải chiều theo, phải sửa giọng nói, chữ viết cho "chuẩn". Việt Nam đâu phải Trung Quốc mà phải có thứ tiếng phổ thông, thứ tiếng Bắc Kinh để nói nghe cho cùng hiểu? Đáng lý ra nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc, ngược lại họ bắt mình "Nhập gia sửa tục, nhập giang bẻ khúc", thật tức cười lắm! Thôi nghen, mình dìa đó.
minh nghi ban ko phai la nguoi SAI GON vi nhung gi ban viet do la chat giong cua nguoi mien TAY....^^...va nguoi SG nhin mat cung biet rui...guong mat ban nhin giong nguoi mien TRUNG hon....^^....ko bit minh noi co dung ko nua~...^^
Tracy oi, Tung sanh ra va lon len tai SG; Nhung xa que huong lau roi nen ve lai SG nghe minh noi chuyen hong giong ai con nghe dan SG noi chuyen thay minh giong nhu can ngo moi ve thanh sao ki dzay? T
Mình là dân lưu linh lưu địa nhưng mình yêu SàiGòn nhiều hơn các nơi khác vì chính tại SàiGòn mình mới có những kỹ-niệm sâu đậm!!Ôi những con đường,những góc phốđã gắn liền với kỹ niệm của các chàng trai thế hệ 50 giờ chỉ còn là " quá_khứ_quákhứ_quá-khứ "!!!
Ôi, Ôi,ÔÔÔÔÔiiii.
Hân hạnh vì được quen với một thế hệ mới của SàiGòn
He he, mình không nói giọng Sài Gòn mà nói giọng miền Tây. Nghe Tracy viết hay quá, càng thêm yêu mảnh đất Nam Bộ giàu có mà hào phóng, hiền hòa mà năng động. Chắc mình phải viết 1 bài bắt chước Tracy quá. vn.myblog.yahoo.com/hiepsisokhanh
oh tất nhiên là ko nên đấu khẩu với người miền bắc , em có lần chứng kiến 1 cụ già , bán hàng ở phố cổ đang chém gió 1 cách......rất dân gian kiểu đặc trưng của miền bắc. Thôi dĩ hoà vi quý thì hơn ss ah.
em thấy cách nói của người SG cũng rất hay, nhất là giọng con gái , thỏ thẻ rất dex thương. Ngoài bắc này cũng có nhiều giọng của từng vùng, như trong nam vậy. giọng người miền nam nghe rất thoải mái, vô tư nữa, chắc cũng do phong cách sống. Hầu như người miền bắc cũng bắt chước giọng người SGnhưng mà ko thể nào so sánh được.
..thì ra em ở niềm Bắc..hihi..^^..ss ở niềm Nam nên ss hiểu mà..^^ nhìu khi ss ra Hn người ta nghe giọng biết hok phải dân HN là bán đồ cho ss á..măc qua trời lun....ss hok dám trả giá sợ bị chửi..vì nghệ thuật chửi ở miền BẮc ..ss sợ lắm..hihi
Qua bài viết này mới biết TRACY là đa tài đó ? nhà ngôn ngữ học nữa chứ hi hi... Đã trải qua lớp bồi dưỡng về ngôn ngữ nào chưa zậy ? anh cứ tưởng là em đang thuyết trình trên giảng đường cơ chứ? Qua bài này anh thấy em rất yêu SAÌ GÒN đó .Có yêu nó thì em mới tìm hiểu sâu về nó ,hiểu kỹ về nó như vậy .TRACY cô gái SÀI GÒN trăm phần trăm từ đầu đến chân hihi.....
Chúc em một ngày làm việc hiệu quả ,vui vẻ và hạnh phúc !
ế..^^ em à người Sài Gòn á...^^ nhưng mà em cũng sưu tầm vài lời nói về miền Nam á..chứ hok phải giọng văn em viết hay dc thế đâu..^^ vì nhìu quá nên em hok nhớ rõ của ai..nên để --st--- ấy..^^
Em là người Bông mà còn cảm thấy đúng là ngôn ngữ SG nghe rất là teen, rất dễ thương, dễ gần & mộc mạc j đâu í . Nói hok fải nói xấu miền Bắc chứ em thấy người Bắc nói chiện sao nghe khách sáo wá àh . Còn giọng miền Trung thì nói khó nghe wá . Có lần cô bạn của em nói em nghe thử tiếng miền Trung. Hix, nó đang nói Tiếng Việt mà tưởng nói tiếng nước ngoài í, hok hiểu mô tê j hít trơn lun .
hehe..thế mới bảo là tuỳ người em à..^^ Bắc thì trang nghiêm nên nhìu khi khach sáo vậy đo...còn Trung thì cũng tuỳ người nói thì nghe khó hay dễ..cũng khổ nhỉ..giống như miền nam ta mà nói thì người miền khác nghe xong đôi khi cũng bảo là khó nghe..^^
Nhà bác lào chụp được cái ảnh đẹp nhẩy...Không còn thấy cái tượng đen xì xì ở đằng chước. Các bác có dùng pho to xốp không đấy hở. ? Hỏi đùa thế thôi chứ cái ảnh đẹp nắm! Nâu zồi không nhìn thấy cái nhà đấy mà không bị vướng vào cái tượng
DẠ em comment chị HENG, giọng em có phải Xì Gòn chính cống hôk chị., mừh sao em thấy giọng SS lai lai miền trung mừh.hic. Em nhớ SS ham ăn của em wóa, bữa nào SS off nữa đây.hic.
đố ss bít em nói giọng nào nói chuyện với người bắc dùng giọng bắc, nói chuyện với người nam dùng giọng nam, nói chuyện với người trung thì hên xui, nên đôi khi bị chửi là mất gốc vì cả nhà em đều nói giọng bắc
choài ạ! đang bận viết entry , nếu ko thì cũng qua giật tem rùi . Nói thật em ko thích giọng sài gòn lắm vì nó không có vẻ dịu dàng, giọng miền Bắc vẫn nghe êm tai hơn. Em sinh ra ở miền Nam => bị lai giọng T_T
em ko dám hjxx hjxx mới we blog chị mà bị phản ánh rùi chắc ko đi đâu nữa hít, cho tụi bạn tự xử lý, hjzz hjzz chìu nay vô quýnh tụi nó, ngày mới vui vẻ chị nhoa
Giọng SG mới đầu ph nghe rất khó hiểu,xong trong ct cũng có mấy bạn người Sg nên dần quen quen.giờ tiếp xúc nhiều đôi khi Ph cũng nói giọng SG nè.hihi!nhưng ko chuẩn như dân gốc...
LongDinh 17:01 30-09-2009
Tôi rất thích nội dung bạn viết. Có điều, giọng điệu Sài Gòn, miền Nam bây giờ hầu như bị đồng hóa gần mất hết, đâu còn là bản sắc của một dân tộc, của một miền đất nước đã có đóng góp biết bao thành tựu.
Nhiều kẻ hợm hỉnh bắt mình phải chiều theo, phải sửa giọng nói, chữ viết cho "chuẩn". Việt Nam đâu phải Trung Quốc mà phải có thứ tiếng phổ thông, thứ tiếng Bắc Kinh để nói nghe cho cùng hiểu? Đáng lý ra nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc, ngược lại họ bắt mình "Nhập gia sửa tục, nhập giang bẻ khúc", thật tức cười lắm! Thôi nghen, mình dìa đó.
zMax191 11:53 30-09-2009
Hoài Tâm 12:19 24-07-2009
©™Tracy.Truong™©14:44 24-07-2009
c@y b@ d@u 15:10 07-07-2009
c@y b@ d@u 14:56 07-07-2009
^^ 03:41 27-04-2009
©™Tracy.Truong™©10:11 27-04-2009
Dr.Phan 20:05 03-03-2009
©™Tracy.Truong™©10:12 27-04-2009
blackhole 07:09 23-01-2009
Tung sanh ra va lon len tai SG; Nhung xa que huong lau roi nen ve lai SG nghe minh noi chuyen hong giong ai con nghe dan SG noi chuyen thay minh giong nhu can ngo moi ve thanh sao ki dzay?
T
©™Tracy.Truong™©10:11 27-04-2009
tranvantu00 10:55 17-01-2009
©™Tracy.Truong™©11:40 17-01-2009
Phihien2005 12:17 01-01-2009
©™Tracy.Truong™©11:40 17-01-2009
Phihien2005 11:56 01-01-2009
©™Tracy.Truong™©11:40 17-01-2009
hoangketoan 19:43 21-12-2008
©™Tracy.Truong™©08:51 22-12-2008
sokhanh 17:30 21-12-2008
He he, mình không nói giọng Sài Gòn mà nói giọng miền Tây. Nghe Tracy viết hay quá, càng thêm yêu mảnh đất Nam Bộ giàu có mà hào phóng, hiền hòa mà năng động. Chắc mình phải viết 1 bài bắt chước Tracy quá. vn.myblog.yahoo.com/hiepsisokhanh
©™Tracy.Truong™©08:51 22-12-2008
Sĩ đại ca ! Cố vấn... tình củm DTP 11:51 06-12-2008
©™Tracy.Truong™©12:13 06-12-2008
vonguyen giap@yahoo.com 02:17 29-11-2008
©™Tracy.Truong™©09:58 29-11-2008
nnmtoday 01:48 29-11-2008
QUAY TRO LAI TIENG QUE MINH VAN HAY NHAT
Let's smile 16:54 28-11-2008
©™Tracy.Truong™©17:13 28-11-2008
Let's smile 16:45 28-11-2008
©™Tracy.Truong™©16:48 28-11-2008
LOVE 09:28 28-11-2008
©™Tracy.Truong™©11:14 28-11-2008
nguyenquockhanh _19471947 09:19 28-11-2008
Qua bài viết này mới biết TRACY là đa tài đó ? nhà ngôn ngữ học nữa chứ hi hi...
Đã trải qua lớp bồi dưỡng về ngôn ngữ nào chưa zậy ? anh cứ tưởng là em đang thuyết trình trên giảng đường cơ chứ?
Qua bài này anh thấy em rất yêu SAÌ GÒN đó .Có yêu nó thì em mới tìm hiểu sâu về nó ,hiểu kỹ về nó như vậy .TRACY cô gái SÀI GÒN trăm phần trăm từ đầu đến chân hihi.....
Chúc em một ngày làm việc hiệu quả ,vui vẻ và hạnh phúc !
©™Tracy.Truong™©09:23 28-11-2008
~*~ Kamony ~*~ 00:41 28-11-2008
Em là người Bông mà còn cảm thấy đúng là ngôn ngữ SG nghe rất là teen, rất dễ thương, dễ gần & mộc mạc j đâu í
. Nói hok fải nói xấu miền Bắc chứ em thấy người Bắc nói chiện sao nghe khách sáo wá àh 
. Còn giọng miền Trung thì nói khó nghe wá 
. Có lần cô bạn của em nói em nghe thử tiếng miền Trung. Hix, nó đang nói Tiếng Việt mà tưởng nói tiếng nước ngoài í, hok hiểu mô tê j hít trơn lun .
©™Tracy.Truong™©08:32 28-11-2008
TUYẾN ♂™ 23:56 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©08:31 28-11-2008
Còi ( Hội Phó - DTP ) 15:34 27-11-2008
Em phản đối ! Giọng Bắc dễ nghe nhất . Nhất là giọng Hà Lội .
chúc chị vui
©™Tracy.Truong™©15:36 27-11-2008
Nhím 15:26 27-11-2008
Ở SG mấy năm,Giang cũng quen,cũng cảm thấy iu giọng nói SG ghê lắm,nhất là giọng của nhỏ bạn thân,cứ hay bảo:"lên nhà Hằng chơi hén" dễ thương gì đâu.
©™Tracy.Truong™©15:29 27-11-2008
KEM BLOG 14:32 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©15:04 27-11-2008
pe ty 13:26 27-11-2008
Em nhớ SS ham ăn của em wóa, bữa nào SS off nữa đây.hic.
©™Tracy.Truong™©15:04 27-11-2008
binh_minh522 13:21 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©15:03 27-11-2008
๑۩۞۩๑(šñ☺☻†¥)๑۩۞۩๑ 12:24 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©12:37 27-11-2008
Ma Sói 12:06 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©12:36 27-11-2008
[♥Đào Hoa Hội♥]© Trai Tơ ©[Cỏ Ba Lá] 11:46 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©12:36 27-11-2008
Diễn đàn 8a5 11:42 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©11:46 27-11-2008
♥♥♥Sơn Ca Xinh♥♥♥ 11:41 27-11-2008
Giọng SG mới đầu ph nghe rất khó hiểu,xong trong ct cũng có mấy bạn người Sg nên dần quen quen.giờ tiếp xúc nhiều đôi khi Ph cũng nói giọng SG nè.hihi!nhưng ko chuẩn như dân gốc...
Một ngày thật vui tracy nha.
©™Tracy.Truong™©11:45 27-11-2008
(¯`•¸·´¯)•Sky•(¯`•¸·´¯) ¶V¶åï ¥êµ $$¶'•!! 11:39 27-11-2008
Nhanh thế này . . . .
Hôm nay chỵ vẫn đi làm à. . ?
©™Tracy.Truong™©11:44 27-11-2008
♥♥♥Sơn Ca Xinh♥♥♥ 11:39 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©11:44 27-11-2008
ღ ¯¶¯ëën ¶\¶gây ¯¶¯ho* ღ 11:36 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©11:39 27-11-2008
thuy146ts 11:33 27-11-2008
©™Tracy.Truong™©11:38 27-11-2008