Hỏng!

Cùng với người đẹp Mỹ và người đẹp Nga, Hoàng Thị Yến – hoa hậu Việt Nam đã vượt qua hơn 70 mỹ nhân khác trên thế giới để tiến thằng vào đêm chung khảo, trở thành một ứng cử viên cho vương miện “Hoa hậu quý bà năm 2009” khi bên cạnh cô chỉ còn 2 người cạnh tranh. Với lợi thế “sân nhà”, khán giả nhà, trên sân khâu thời điểm đó còn có một đồng minh là MC Ngô Phương Lan – hoa hậu thế giới người Việt, nhưng hoa hậu quý bà Việt Nam đã biến tất cả mọi thứ trở nên đáng tiếc. Khi câu hỏi ứng xử được người dẫn chương trình đưa ra, hàng triệu khán giả Việt Nam phấp phỏng chờ đợi và hy vọng. “Vì sao Ban giám khảo chọn bạn làm hoa hậu cuộc thi này?”, câu hỏi không khó với một hoa hậu. Vấn đề là làm sao để đi đúng trọng tâm với một con người mà sau đây sẽ trở thành của công chúng đồng thời khẳng định sự khác biệt với 2 đối thủ đang ở trong phòng cách âm kia. Vậy nhưng khi nghe Yến trả lời xong, khán giả chắc mẫm rằng cô sẽ đạt danh hiệu…Á hậu 2! Vì ngoài danh hiệu này, chỉ còn lại Á hậu 1 và Hoa hậu. Có lẽ với câu hỏi trên, phần nội dung câu trả lời không đủ “cứu vớt” cho cách trình bày của Yến và cách chuyển ngữ của người phiên dịch cho cô. Về chủ quan, Yến đã phạm những sai lầm là diễn đạt quá dài so với 15 giây quy định, nội dung chưa thật đúng trọng tâm câu hỏi. Còn một nguyên nhân đáng tiếc để cô có thể đạt được danh hiệu cao hơn là người phiên dịch. Người ta thật chẳng hiểu vì sao trên một sân khấu lớn như vậy, một cuộc thi mang tầm cỡ quốc tế như vậy lại chọn một người phiên dịch kém về chuyên môn khủng khiếp đến vậy. Cô này sau khi nghe phần trình bày bằng tiếng Việt của Yến đã ngắc ngứ nói bằng tiếng Anh, câu trước dẫm câu sau, lâu lâu quay lại hỏi thêm để “bồi” cho người dẫn chương trình và khán giả. Chủ quan mà nói, đó như một hành động “ném bài” cho Yến. Đáng ra, ngoài việc dịch sát, cô này phải nắm được tinh thần của câu trả lời để làm cho nó sang trọng lên thì nó lại bị diễn giải lê thê, làm cho MC lão làng của Hollywood , Alan Thicke phải kéo tay nhắc khéo. Có lẽ sau phần ứng xử của mình, bản thân hoa hậu Hoàng Thị Yến cũng như tất cả những người hồi hộp trước đó đã không còn hồi hộp nữa mà yên tâm chờ danh hiệu đã nằm chắc trong tay: Á hậu 2, trong tổng số 3 người cuối cùng. Điều đó làm cho hàng triệu người hụt hẫng. Và người ta nghĩ ngay đến trách nhiệm của Ban Tổ chức cũng như những người liên quan đến khâu chuẩn bị cho đại diện của sắc đẹp Việt Nam . Vì cái vốn ngoại ngữ ít ỏi nên người ta buộc phải tìm cho cô một người để phiên dịch. Nhưng dường như sự hỗ trợ đó đã góp phần cho thất bại ngay trên sân nhà.

            Sự kiện này làm cho nhiều người nghĩ tới “hành trang” của rất nhiều hoa hậu Việt Nam từ xưa tới nay. Liên tưởng rộng hơn một tý, nó có nhiều nét hao hao như bóng đá nước nhà. Làm mưa làm gió trong nước, báo chí và công chúng tung hê nhưng hễ bước lên đấu trường quốc tế thì ít khi được là chính mình. Được mang chuông đánh tại xứ mình mà vẫn không kêu. Có phải đó là “đẳng cấp”!