Thử dịch lời bài hát phổ thơ Isakovski

Sắp đến ngày Nhà giáo Việt Nam, gửi tặng các bạn đồng nghiệp, các em SV, những bạn từng đến nước Nga và yêu nước Nga bài hát quen thuộc, cùng lời dịch tiếng Việt của mình. Hát cho vui, chỗ nào thấy chưa được thì các bạn cứ việc sửa, góp ý nhé

OЙ, ЦВЕТЕТ КАЛИНА                            

Ой, цветет калина

В поле у ручья.

Парня молодого

Полюбила я.

Парня полюбила

На свою беду:

Не могу открыться,

Слова не найду.

Он живет - не знает

Ничего о том,

Что одна дивчина

Думает о нем...

У ручья с калины

Облетает цвет,

А любовь девичья

Не проходит, пет.

А любовь девичья

С каждым днем сильней.

Как же мне решиться -

Рассказать о ней?

Я хожу, не смея

Волю дать словам...

Милый мой, хороший,

Догадайся сам!

1949

Bản dịch lời để hát theo nhạc:

Đoạn I/: Ôi, kim ngân nở hoa bên con suối giữa cánh đồng;

em đây đang thầm yêu, yêu thiết tha, ơi chàng trai!

Yêu anh quá nên em trong lòng bao bối rối:

lời yêu nói sao đây, em tìm hoài chẳng  ra!

Đoạn II/: Anh vô tình làm sao, bên em không chút vấn vương,

không biết em ngày đêm thao thức nghĩ hoài về anh!

Bên suối cánh kim ngân đã tàn và thôi khoe sắc;

tình thắm thiết trong em sao chẳng thể nào nhạt phai!

Đoạn III/: Yêu anh nồng mặn hơn, diết da hơn theo tháng ngày;

Em đây phải làm sao? Có nên giãi bày cùng anh?

Chân em bước lang thang, lòng ngại ngùng, không dám nói.

Người thương dấu yêu ơi, xin người hiểu giùm tình em!