Thư mục: Chung |
| Ceргей Есенин Я снова здесь Я снова здесь, в семье родной, Мой край, задумчивый и нежный! Кудрявый сумрак за горой Рукою машет белоснежной. Седины пасмурного дня Плывут всклокоченные мимо, И грусть вечерняя меня Волнует непреодолимо. Над куполом церковных глав Тень от зари упала ниже. О други игрищ и забав, Уж я вас больше не увижу! В забвенье канули года, Вослед и вы ушли куда-то. И лишь по-прежнему вода Шумит за мельницей крылатой. И часто я в вечерней мгле, Под звон надломленной осоки, Молюсь дымящейся земле О невозвратных и далеких. <1916> | Sergei Esenin Con lại ở đây Con lại ở đây, giữa gia đình thân thiết, Quê hương ơi, trầm ngâm lẫn dịu dàng! Kìa bóng tối cuồn cuộn dày sau núi Đưa bàn tay tuyết trắng gọi mênh mang. Làn mây bạc giữa một ngày u ám Lửng lơ trôi vần vũ mãi bên ta, Và nỗi buồn do hoàng hôn đưa lại Luôn khiến ta xao động đến không ngờ. Phía trên những vòm cao mái nhà thờ Bóng hoàng hôn đã rơi dần xuống thấp. Bạn bè ơi thuở thiếu thời thân mật, Biết bao giờ ta gặp lại nhau đây! Thời gian cứ mãi trôi vào quên lãng, Và bạn bè theo năm tháng vắng dần. Chỉ dòng nước vẫn muôn đời xưa cũ Chảy rì rào sau nhà để cối xay. Và một mình trong bóng chiều chạng vạng Tôi lặng ngồi nghe cỏ dại hoà ca, Thành tâm xin mặt đất còn toả khói Vì người đi không trở lại mãi xa. <1916> |
cựu chiến Binh 19:07 27-03-2009
Tôi lặng ngồi nghe cỏ dại hoà ca,
Thành tâm xin mặt đất còn toả khói
Vì người đi không trở lại mãi xa.