A.U.T.O.M.A.T.I.C

New song from Tokio Hotel

Well, i'm officially in love with this song. For me, it is not only about lovers but also about people who you love or acquaintances. And the song fit my own situation so well that i feel like he wrote this for me

"...

Its automatic every word in your letter
The lie connects the beat

Its automatic when you say things get better
but they never.."

Rất nhiều người đã đến, nói những lời như thế, rồi quay lưng rất nhanh, nhanh như người ta lật sấp lật ngửa bàn tay vậy. But i don't know how can i still believe them. Such a fool!

"...

This life is so sick
You're automatic to me"
 

...

"...there's no real love in you..."

----

Nhưng mình vẫn thích bài này biểu diễn theo dạng acoustic và bằng tiếng Đức hơn, tuy Bill không hát được những nốt cao như trong official version nhưng bù cái giọng rất nhẹ, rất mượt trên nền guitar chậm rãi của Tom, he made the song deeply hurt. Lời bài hát giữa hai bản tiếng Anh và tiếng Đức cũng khác nhau. Here my favorite lines from German version.

"...Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist..."

When you laugh
You're not laughing
When you cry
You're not crying
When you feel
You're not feeling anything
Because you're without love

Khi em cười.
Thật ra em có cười đâu.
Khi em khóc.
Cũng chẳng phải em khóc thật.
Khi em cảm thấy.
Em không cảm thấy gì hết.
Bởi vì em không hề có tình yêu.

"...Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir..."

Automatically
I run through all the streets
And none leads to you

Automatically
Your shadows follow me
And coldly grasp at me

Vô cùng máy móc.
Anh chạy băng qua tất cả các nẻo đường.
Nhưng không nơi nào dẫn anh đến với em cả.

Vô cùng máy móc.
Chiếc bóng của em đi cạnh anh.
Rồi lạnh lùng ôm anh thật chặt.

...

Damn it, the song makes me really really want to hug someone and cry out loud. He is a teaser.